1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
- Tudo bem. Vamos fazer isso.
-  Tudo bem. Vamos fazê-lo.

4
00:00:32,991 --> 00:00:33,950
Vamos fazê-lo.

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
<i>♪ Porque é o último show ♪</i>

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,973
<i>♪ Sim, é o último show ♪</i>

7
00:00:59,726 --> 00:01:01,895
Eu amo muito vocês!

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
Últimos dois shows por um tempo.
Vou sentir falta de vocês!

9
00:01:03,980 --> 00:01:05,356
Ah.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
{\an8}Vamos fazer LA e Netflix
o nosso melhor!

11
00:01:10,653 --> 00:01:15,158
- Vá em três! Um dois três!
-  Vamos!

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,074
<i>♪ Não ouvi falar de você
Daqui a alguns meses ♪</i>

13
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
<i>♪ Estou fora agora
E eu estou todo fodido ♪</i>

14
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
<i>♪ Você está ligando para meu telefone
Você está sozinho ♪</i>

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
<i>♪ E estou sentindo alguns tons ♪</i>

16
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
<i>♪ Estou aqui com todos os meus amigos ♪</i>

17
00:02:45,456 --> 00:02:47,375
<i>♪ Mas você está me enviando seu novo endereço ♪</i>

18
00:02:47,375 --> 00:02:49,169
<i>♪ Eu sei que terminamos
Eu sei que terminamos ♪</i>

19
00:02:49,169 --> 00:02:50,503
<i>♪ Mas Deus, quando olho para você ♪</i>

20
00:02:50,503 --> 00:02:54,048
<i>- ♪ Meu cérebro vai ♪</i>
- <i>♪ Ahhh ♪</i>

21
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
<i>♪ Não consigo ouvir meus pensamentos ♪</i>

22
00:02:55,758 --> 00:02:58,094
<i>♪ Não consigo ouvir meus pensamentos ♪</i>

23
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
<i>♪ Tipo, blá, blá ♪</i>

24
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
<i>♪ Blá, blá
Blá, blá, blá ♪</i>

25
00:03:01,347 --> 00:03:06,060
<i>- ♪ Provavelmente não deveria ♪
- ♪ Eu provavelmente deveria, provavelmente não ♪</i>

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,687
<i>♪ Te vejo hoje à noite ♪</i>

27
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
<i>♪ É uma má ideia, certo? ♪</i>

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,191
<i>♪ Te vejo hoje à noite ♪</i>

29
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
<i>♪ É uma má ideia, certo? ♪</i>

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
<i>♪ Te vejo hoje à noite ♪</i>

31
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
<i>♪ É uma má ideia, certo? ♪</i>

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,615
<i>♪ Te vejo hoje à noite ♪</i>

33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
<i>♪ Foda-se, está tudo bem ♪</i>

34
00:03:20,783 --> 00:03:24,412
<i>♪ Sim, eu sei que ele é meu ex
Mas duas pessoas não podem se reconectar ♪</i>

35
00:03:24,412 --> 00:03:28,082
<i>♪ Eu só o vejo como um amigo
A maior mentira que já disse ♪</i>

36
00:03:28,082 --> 00:03:31,669
<i>♪ Ah, sim, eu sei que ele é meu ex
Mas duas pessoas não podem se reconectar ♪</i>

37
00:03:31,669 --> 00:03:35,298
<i>♪ Eu só o vejo como um amigo
Eu simplesmente tropecei e caí na cama dele ♪</i>

38
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
<i>♪ Agora estou entrando no carro
Destruindo todos os meus planos ♪</i>

39
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
<i>♪ Eu sei que deveria parar ♪</i>

40
00:03:41,888 --> 00:03:42,805
<i>♪ Mas não posso ♪</i>

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,390
<i>♪ E eu disse aos meus amigos que estava dormindo ♪</i>

42
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
<i>♪ Mas eu nunca disse onde
Ou em cujas folhas ♪</i>

43
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
<i>♪ Eu chego na sua casa
No segundo andar ♪</i>

44
00:03:48,269 --> 00:03:50,021
<i>♪ Parado sorrindo na porta ♪</i>

45
00:03:50,021 --> 00:03:51,898
<i>♪ E tenho certeza que já vi homens mais gostosos ♪</i>

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
<i>♪ Mas eu realmente não consigo me lembrar quando ♪</i>

47
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
<i>♪ Meu cérebro vai ♪</i>

48
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
<i>♪ Ahhh ♪</i>

49
00:03:56,611 --> 00:04:00,531
<i>♪ Não consigo ouvir meus pensamentos ♪</i>

50
00:04:00,531 --> 00:04:04,077
<i>♪ Tipo, blá, blá ♪</i>

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,997
<i>♪ Provavelmente não deveria ♪</i>

52
00:04:07,997 --> 00:04:09,457
<i>♪ Ei, vejo você hoje à noite ♪</i>

53
00:04:09,457 --> 00:04:10,375
O quê?

54
00:04:10,375 --> 00:04:12,752
- <i>♪ É uma má ideia, certo? ♪</i>
- Vamos!

55
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
<i>- ♪ Te vejo hoje à noite ♪
-</i> <i>♪ É uma má ideia, certo? ♪</i>

56
00:04:15,546 --> 00:04:17,215
<i>♪ Ei, vejo você hoje à noite ♪</i>

57
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
<i>♪ É uma má ideia, certo? ♪</i>

58
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
<i>♪ Te vejo hoje à noite ♪</i>

59
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
<i>♪ Foda-se, está tudo bem ♪</i>

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
<i>♪ Sim, eu sei que ele é meu ex
Mas duas pessoas não podem se reconectar ♪</i>

61
00:04:26,891 --> 00:04:31,145
<i>♪ Eu só o vejo como um amigo
A maior mentira que já disse ♪</i>

62
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
<i>♪ Ah, sim, eu sei que ele é meu ex
Mas duas pessoas não podem se reconectar ♪</i>

63
00:04:34,482 --> 00:04:37,986
<i>♪ Eu só o vejo como um amigo
Eu simplesmente tropecei e caí na cama dele ♪</i>

64
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
<i>♪ Ah, sim, eu sei que ele é meu ex ♪</i>

65
00:04:42,115 --> 00:04:43,908
<i>♪ Mas duas pessoas não podem se reconectar ♪</i>

66
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
<i>♪ Meu cérebro diz, "Ahhh" ♪</i>

67
00:05:03,094 --> 00:05:06,848
<i>♪ Não consigo ouvir meus pensamentos ♪</i>

68
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
<i>♪ Tipo, blá, blá ♪</i>

69
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
<i>♪ Provavelmente não deveria ♪</i>

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
<i>♪ Blá ♪</i>

71
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
<i>♪ Blá ♪</i>

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,783
<i>♪ Blá ♪</i>

73
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
<i>♪ Blá ♪</i>

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,866
<i>♪ O gato comeu minha língua ♪</i>

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
<i>♪ E eu não acho
Eu me dou bem com qualquer um ♪</i>

76
00:06:12,288 --> 00:06:15,249
<i>♪ Sangue gelando ♪</i>

77
00:06:15,249 --> 00:06:19,420
<i>♪ Estou do lado de fora
Da maior piada interna ♪</i>

78
00:06:19,420 --> 00:06:23,257
<i>♪ E eu odeio todas as minhas roupas ♪</i>

79
00:06:23,257 --> 00:06:27,470
<i>♪ Parece que minha pele não se ajusta bem
Sobre meus ossos ♪</i>

80
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
<i>♪ Então acho que devo ir ♪</i>

81
00:06:31,557 --> 00:06:33,184
<i>♪ A festa acabou, não sou divertido ♪</i>

82
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
<i>♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei ♪</i>

83
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
<i>♪ Quebrei um copo, tropecei e caí ♪</i>

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
<i>♪ Eu contei segredos que não deveria contar ♪</i>

85
00:06:40,566 --> 00:06:42,402
<i>♪ Tropecei em todas as minhas palavras ♪</i>

86
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
<i>♪ Eu tornei tudo estranho, tornei tudo pior ♪</i>

87
00:06:44,445 --> 00:06:48,825
<i>♪ Cada vez que saio ♪</i>

88
00:06:48,825 --> 00:06:56,416
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
<i>♪ Quero me enrolar e morrer ♪</i>

90
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

91
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

92
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

93
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

94
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

95
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
<i>♪ eu ri na hora errada
Sentei com o cara errado ♪</i>

96
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
<i>♪ Procurando como iniciar uma conversa
Em um site ♪</i>

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,600
<i>♪ Falei com esse cara gostoso
Jurei que era o tipo dele ♪</i>

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,686
<i>♪ Ele estava namorando garotos
Tipo a noite inteira ♪</i>

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
<i>♪ Tudo o que faço é trágico ♪</i>

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,021
O quê?

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
<i>♪ Todo cara que eu gosto é gay ♪</i>

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
<i>♪ Na manhã seguinte entrei em pânico ♪</i>

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
<i>♪ Oh Deus, o que eu disse? ♪</i>

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
<i>♪ Quebrei um copo, tropecei e caí ♪</i>

105
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
<i>♪ Eu contei segredos que não deveria contar ♪</i>

106
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
<i>♪ Tropecei em todas as minhas palavras ♪</i>

107
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
<i>♪ Eu tornei tudo estranho, tornei tudo pior ♪</i>

108
00:07:32,702 --> 00:07:35,955
<i>♪ Cada vez que saio ♪</i>

109
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
O quê?

110
00:07:36,873 --> 00:07:42,587
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

111
00:07:42,587 --> 00:07:44,797
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

112
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
<i>♪ Quero me enrolar e morrer ♪</i>

113
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

114
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
<i>♪ Sim, quando estou sozinho estou bem ♪</i>

115
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
<i>♪ Não me deixe sair à noite ♪</i>

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

118
00:07:58,394 --> 00:08:00,521
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,023
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

120
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

121
00:08:04,775 --> 00:08:08,279
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

122
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

123
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

124
00:08:13,534 --> 00:08:16,662
<i>♪ Quebrei um copo, tropecei e caí ♪</i>

125
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
<i>♪ Contei segredos que não deveria contar ♪</i>

126
00:08:19,832 --> 00:08:22,543
<i>♪ Tropecei em todas as minhas palavras ♪</i>

127
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
<i>♪ Tornei tudo estranho, eu tornei tudo pior ♪</i>

128
00:08:25,379 --> 00:08:30,843
<i>♪ Cada dia que estou vivo ♪</i>

129
00:08:30,843 --> 00:08:40,061
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
<i>♪ Quero me enrolar e morrer ♪</i>

131
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

132
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
<i>♪ Não me deixe sair à noite ♪</i>

133
00:08:47,860 --> 00:08:50,071
<i>♪ Ah, é suicídio social ♪</i>

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
<i>♪ É suicídio social ♪</i>

135
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

137
00:08:55,535 --> 00:08:58,079
<i>♪ Pensei que sua mãe fosse sua esposa ♪</i>

138
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
<i>♪ Te chamei pelo nome errado duas vezes ♪</i>

139
00:08:59,830 --> 00:09:02,041
<i>♪ Não consigo pensar em uma terceira linha ♪</i>

140
00:09:02,041 --> 00:09:07,380
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

141
00:09:07,964 --> 00:09:10,132
<i>♪ La, la, la, la, la, la ♪</i>

142
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
Como você está esta noite, Los Angeles?!

143
00:09:38,786 --> 00:09:42,081
Bem-vindo à turnê mundial GUTS!

144
00:09:47,628 --> 00:09:50,881
Show da cidade natal, querido.

145
00:09:54,218 --> 00:09:57,096
Esta noite vai ser
muito divertido.

146
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
Aqui está o que eu quero, ok?

147
00:09:58,389 --> 00:10:02,602
Quero todos aqui, pessoal,
Quero que vocês levantem dos seus assentos.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
Eu quero que você pule!

149
00:10:04,270 --> 00:10:07,106
Eu quero que você grite! eu quero você
cantar a plenos pulmões!

150
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
Você pode fazer isso por mim, LA?

151
00:10:13,988 --> 00:10:17,908
E esta noite é muito especial.

152
00:10:17,908 --> 00:10:21,203
Estou muito, muito grato por você estar aqui.
Muito obrigado por ter vindo.

153
00:10:21,203 --> 00:10:22,163
Muá.

154
00:10:53,986 --> 00:10:57,782
<i>♪ Eu odeio dar essa satisfação
Perguntando como você está agora ♪</i>

155
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
<i>♪ Como o castelo foi construído com base nas pessoas
Você finge se importar? ♪</i>

156
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
<i>♪ Exatamente o que você queria ♪</i>

157
00:11:04,121 --> 00:11:06,791
<i>♪ Olhe para você, cara legal, você acertou ♪</i>

158
00:11:08,417 --> 00:11:11,921
<i>♪ Eu vejo as festas e o diamante
Às vezes, quando fecho os olhos ♪</i>

159
00:11:11,921 --> 00:11:15,675
<i>♪ Seis meses de tortura que você vendeu
Como um paraíso proibido ♪</i>

160
00:11:15,675 --> 00:11:17,259
<i>♪ Eu te amei de verdade ♪</i>

161
00:11:18,469 --> 00:11:20,763
<i>♪ Tenho que rir da estupidez ♪</i>

162
00:11:20,763 --> 00:11:24,850
<i>♪ Porque eu fiz
Alguns grandes erros ♪</i>

163
00:11:24,850 --> 00:11:28,479
<i>♪ Você faz o pior parecer bem ♪</i>

164
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
<i>♪ Eu deveria saber que era estranho ♪</i>

165
00:11:32,358 --> 00:11:35,820
<i>♪ Você só sai à noite ♪</i>

166
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
<i>♪ Eu costumava pensar que era inteligente ♪</i>

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,952
<i>♪ Você me fez parecer tão ingênua ♪</i>

168
00:11:42,952 --> 00:11:46,622
<i>♪ A maneira como você me vendeu as peças ♪</i>

169
00:11:46,622 --> 00:11:51,627
<i>♪ Você cravou seus dentes em mim, oh ♪</i>

170
00:11:51,627 --> 00:11:55,172
<i>♪ Sugador de sangue, filho da puta famoso ♪</i>

171
00:11:55,172 --> 00:11:59,218
<i>♪ Me sangrando como um maldito vampiro ♪</i>

172
00:12:02,847 --> 00:12:05,766
<i>♪ Todas as garotas com quem conversei
Me disse que você era uma má, má notícia ♪</i>

173
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
<i>♪ Você os chamou de loucos ♪</i>

174
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
<i>♪ Deus, eu odeio esse jeito
Eu os chamei de loucos também ♪</i>

175
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
<i>♪ Você é tão convincente ♪</i>

176
00:12:12,022 --> 00:12:14,108
<i>♪ Como você mente sem vacilar? ♪</i>

177
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
<i>♪ Como você mente?
Como você mente? ♪</i>

178
00:12:16,402 --> 00:12:19,822
<i>♪ Que hipnotizante e paralisante
Uma pequena emoção fodida ♪</i>

179
00:12:19,822 --> 00:12:23,325
<i>♪ Não consigo entender como você faz isso
E Deus sabe que nunca o farei ♪</i>

180
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
<i>♪ Foi por mim e não por ela ♪</i>

181
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
O quê?

182
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
<i>♪ Porque garotas da sua idade
Conheça melhor ♪</i>

183
00:12:28,748 --> 00:12:32,084
<i>♪ Cometi alguns erros graves ♪</i>

184
00:12:32,084 --> 00:12:35,713
<i>♪ Mas você faz o pior parecer bem ♪</i>

185
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
<i>♪ Eu deveria saber que era estranho ♪</i>

186
00:12:39,633 --> 00:12:42,803
<i>♪ Você só sai à noite ♪</i>

187
00:12:42,803 --> 00:12:46,223
<i>♪ Eu costumava pensar que era inteligente ♪</i>

188
00:12:46,223 --> 00:12:49,643
<i>♪ Mas você me fez parecer tão ingênua ♪</i>

189
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
<i>♪ A maneira como você me vendeu as peças ♪</i>

190
00:12:53,063 --> 00:12:57,735
<i>♪ Você cravou seus dentes em mim, oh ♪</i>

191
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
<i>♪ Sugador de sangue, filho da puta famoso ♪</i>

192
00:13:01,363 --> 00:13:04,742
<i>♪ Me sangrando como um maldito vampiro ♪</i>

193
00:13:12,082 --> 00:13:15,419
<i>♪ Você disse que era amor verdadeiro
Mas não seria difícil ♪</i>

194
00:13:15,419 --> 00:13:18,839
<i>♪ Você não pode amar ninguém
Porque isso significaria que você tinha um coração ♪</i>

195
00:13:18,839 --> 00:13:22,510
<i>♪ Eu tentei te ajudar
Agora eu sei que não posso ♪</i>

196
00:13:22,510 --> 00:13:29,016
<i>♪ Porque como você pensa é esse tipo de coisa
Eu nunca vou entender ♪</i>

197
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
<i>♪ E cometi alguns erros graves ♪</i>

198
00:13:34,688 --> 00:13:38,317
<i>♪ Você faz o pior parecer bem ♪</i>

199
00:13:38,317 --> 00:13:41,612
<i>♪ Eu deveria saber que era estranho ♪</i>

200
00:13:41,612 --> 00:13:45,241
<i>♪ Você só sai à noite ♪</i>

201
00:13:45,241 --> 00:13:48,244
<i>♪ Eu costumava pensar que era inteligente ♪</i>

202
00:13:48,744 --> 00:13:51,747
<i>♪ Você me fez parecer tão ingênua ♪</i>

203
00:13:51,747 --> 00:13:55,459
<i>♪ A maneira como você me vendeu as peças ♪</i>

204
00:13:55,459 --> 00:14:00,089
<i>♪ Você cravou seus dentes em mim, oh ♪</i>

205
00:14:00,089 --> 00:14:03,634
<i>♪ Sugador de sangue, filho da puta famoso ♪</i>

206
00:14:03,634 --> 00:14:07,388
<i>♪ Me deixando até secar
Como um maldito vampiro ♪</i>

207
00:14:52,474 --> 00:14:56,937
<i>♪ Olhos castanhos culpados
E mentirinhas inocentes, sim ♪</i>

208
00:14:56,937 --> 00:15:00,107
<i>♪ Me fiz de boba, mas sempre soube ♪</i>

209
00:15:01,650 --> 00:15:05,988
<i>♪ Que você conversou com ela
Talvez tenha sido ainda pior ♪</i>

210
00:15:05,988 --> 00:15:09,700
<i>♪ Fiquei quieto para poder ficar com você ♪</i>

211
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
<i>♪ E não é engraçado ♪</i>

212
00:15:13,621 --> 00:15:19,793
<i>♪ Como você correu até ela
No segundo em que encerramos ♪</i>

213
00:15:20,377 --> 00:15:22,338
<i>♪ E não é engraçado ♪</i>

214
00:15:22,338 --> 00:15:28,844
<i>♪ Como você disse que eram amigos
Agora com certeza não parece ♪</i>

215
00:15:28,844 --> 00:15:30,137
Você pode cantar?

216
00:15:30,137 --> 00:15:33,015
<i>♪ Você me traiu ♪</i>

217
00:15:33,015 --> 00:15:37,353
<i>♪ E eu sei
Que você nunca sentirá pena ♪</i>

218
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
<i>♪ Pela forma como me machuquei, sim ♪</i>

219
00:15:40,397 --> 00:15:44,985
<i>♪ Você conversou com ela
Quando estávamos juntos ♪</i>

220
00:15:44,985 --> 00:15:49,615
<i>♪ Amei você no seu pior
Mas isso não importava ♪</i>

221
00:15:49,615 --> 00:15:54,745
<i>♪ Você demorou duas semanas
Para sair e sair com ela ♪</i>

222
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
<i>♪ Acho que você não trapaceou ♪</i>

223
00:15:56,205 --> 00:15:57,122
Mas o que?

224
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
<i>♪ Você ainda é um traidor ♪</i>

225
00:16:03,629 --> 00:16:08,300
<i>♪ Agora você a traz consigo
Só para me desligar ♪</i>

226
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
<i>♪ Mostre-a como se ela fosse um novo troféu ♪</i>

227
00:16:13,180 --> 00:16:17,977
<i>♪ Eu sei se você fosse verdade
Não tem como você ♪</i>

228
00:16:17,977 --> 00:16:21,522
<i>♪ Poderia me apaixonar por alguém
Rapidamente ♪</i>

229
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
<i>♪ E não é engraçado ♪</i>

230
00:16:25,275 --> 00:16:31,281
<i>♪ Todos os jogos distorcidos
Todas as perguntas que você costumava evitar ♪</i>

231
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
<i>♪ Não é engraçado ♪</i>

232
00:16:34,785 --> 00:16:41,375
<i>♪ Lembre-se que eu a mencionei
E você me disse que eu era paranóico ♪</i>

233
00:16:41,917 --> 00:16:44,378
<i>♪ Você me traiu ♪</i>

234
00:16:45,004 --> 00:16:49,133
<i>♪ E eu sei
Que você nunca sentirá pena ♪</i>

235
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
<i>♪ Pela forma como me machuquei ♪</i>

236
00:16:52,386 --> 00:16:56,890
<i>♪ Você conversou com ela
Quando estávamos juntos ♪</i>

237
00:16:56,890 --> 00:17:01,562
<i>♪ Amei você no seu pior
Mas isso não importava ♪</i>

238
00:17:01,562 --> 00:17:06,692
<i>♪ Você demorou duas semanas
Para sair e sair com ela ♪</i>

239
00:17:06,692 --> 00:17:11,447
<i>♪ Você não trapaceou
Mas você ainda é um traidor ♪</i>

240
00:17:16,285 --> 00:17:18,746
<i>♪ Deus, eu desejo isso
Você pensou bem nisso ♪</i>

241
00:17:18,746 --> 00:17:22,374
<i>♪ Antes de eu ir
E me apaixonei por você ♪</i>

242
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
<i>♪ E quando ela está dormindo
Na cama que fizemos ♪</i>

243
00:17:27,546 --> 00:17:29,923
<i>♪ Não se atreva a esquecer o caminho ♪</i>

244
00:17:29,923 --> 00:17:32,092
<i>♪ Você me traiu ♪</i>

245
00:17:33,010 --> 00:17:37,681
<i>♪ Porque eu sei
Que você nunca sentirá pena ♪</i>

246
00:17:37,681 --> 00:17:39,475
<i>♪ Pela forma como me machuquei ♪</i>

247
00:17:40,267 --> 00:17:44,646
<i>♪ Você conversou com ela
Quando estávamos juntos ♪</i>

248
00:17:44,646 --> 00:17:49,359
<i>♪ Você me deu sua palavra
Mas isso não importava ♪</i>

249
00:17:49,359 --> 00:17:54,656
<i>♪ Você demorou duas semanas
Para sair e sair com ela ♪</i>

250
00:17:54,656 --> 00:17:58,160
<i>♪ Você não trapaceou
Você ainda está ♪</i>

251
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
<i>♪ Você ainda é um traidor ♪</i>

252
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
<i>♪ Sim, você ainda é um traidor ♪</i>

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,595
<i>♪ Deus, eu desejo isso
Você pensou bem nisso ♪</i>

254
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
<i>♪ Antes de eu ir
E me apaixonei por você ♪</i>

255
00:19:45,726 --> 00:19:49,021
<i>♪ Tirei minha carteira de motorista semana passada ♪</i>

256
00:19:49,021 --> 00:19:52,357
<i>♪ Como sempre falamos ♪</i>

257
00:19:52,357 --> 00:19:55,736
<i>♪ Porque você estava tão animado por mim ♪</i>

258
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
<i>♪ Para finalmente ir até sua casa ♪</i>

259
00:19:58,906 --> 00:20:01,867
<i>♪ Mas hoje eu dirigi pelos subúrbios ♪</i>

260
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
<i>♪ Chorando porque você não estava por perto ♪</i>

261
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
<i>♪ E você provavelmente está
Com aquela garota loira ♪</i>

262
00:20:12,377 --> 00:20:15,547
<i>♪ Que sempre me fez duvidar ♪</i>

263
00:20:15,547 --> 00:20:18,217
<i>♪ Ela é muito mais velha que eu ♪</i>

264
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
<i>♪ Ela é tudo sobre o que me deixa inseguro ♪</i>

265
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
<i>♪ Sim, hoje eu dirigi
Pelos subúrbios ♪</i>

266
00:20:25,307 --> 00:20:30,020
<i>♪ 'Porque como poderia
Eu já amei outra pessoa? ♪</i>

267
00:20:31,688 --> 00:20:34,358
<i>♪ E eu sei que não éramos perfeitos ♪</i>

268
00:20:34,358 --> 00:20:39,947
<i>♪ Mas nunca me senti assim
Para ninguém ♪</i>

269
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
<i>♪ E eu simplesmente não consigo imaginar ♪</i>

270
00:20:44,117 --> 00:20:50,958
<i>♪ Como você pode estar tão bem
Agora que fui embora ♪</i>

271
00:20:50,958 --> 00:20:56,463
<i>♪ Acho que você não quis dizer o que escreveu
Naquela música sobre mim ♪</i>

272
00:20:58,382 --> 00:21:03,095
<i>♪ Porque você disse para sempre
Agora eu dirijo sozinho pela sua rua ♪</i>

273
00:21:05,597 --> 00:21:08,600
<i>♪ E todos os meus amigos estão cansados ♪</i>

274
00:21:08,600 --> 00:21:12,271
<i>♪ De ouvir o quanto sinto sua falta, mas ♪</i>

275
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
<i>♪ Eu meio que sinto pena deles ♪</i>

276
00:21:14,940 --> 00:21:18,068
<i>♪ Porque eles nunca conhecerão você
Do jeito que eu faço, sim ♪</i>

277
00:21:18,068 --> 00:21:21,405
<i>♪ Hoje dirigi pelos subúrbios ♪</i>

278
00:21:21,405 --> 00:21:26,743
<i>♪ E imaginei que eu estava voltando para casa com você ♪</i>

279
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
<i>♪ E eu sei que não éramos perfeitos ♪</i>

280
00:21:30,956 --> 00:21:36,461
<i>♪ Mas nunca me senti assim
Para ninguém ♪</i>

281
00:21:37,296 --> 00:21:40,966
<i>♪ Ah, e não consigo imaginar ♪</i>

282
00:21:40,966 --> 00:21:47,723
<i>♪ Como você pode estar tão bem
Agora que fui embora ♪</i>

283
00:21:47,723 --> 00:21:53,937
<i>♪ Acho que você não quis dizer o que escreveu
Naquela música sobre mim ♪</i>

284
00:21:55,105 --> 00:21:59,985
<i>♪ Porque você disse para sempre
Agora eu dirijo sozinho pela sua rua ♪</i>

285
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
Cante!

286
00:22:01,862 --> 00:22:04,865
<i>♪ Luzes vermelhas, sinais de parada ♪</i>

287
00:22:04,865 --> 00:22:11,747
<i>♪ Eu ainda vejo seu rosto
Nos carros brancos, nos quintais ♪</i>

288
00:22:11,747 --> 00:22:18,253
<i>♪ Não posso passar pelos lugares
Costumávamos ir ao ♪</i>

289
00:22:18,253 --> 00:22:22,424
<i>♪ Porque eu ainda te amo, querido ♪</i>

290
00:22:28,680 --> 00:22:31,767
<i>♪ Calçadas que atravessamos ♪</i>

291
00:22:31,767 --> 00:22:38,440
<i>♪ ainda ouço sua voz
No trânsito, estamos rindo ♪</i>

292
00:22:38,440 --> 00:22:40,859
<i>♪ Apesar de todo o barulho ♪</i>

293
00:22:40,859 --> 00:22:44,946
<i>♪ Deus, estou tão triste, sei que terminamos ♪</i>

294
00:22:44,946 --> 00:22:49,117
<i>♪ Mas eu ainda amo você, querido ♪</i>

295
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
<i>♪ Eu sei que não éramos perfeitos ♪</i>

296
00:22:57,876 --> 00:23:02,547
<i>♪ Mas nunca me senti assim
Para ninguém ♪</i>

297
00:23:02,547 --> 00:23:04,132
Você vai cantar comigo?

298
00:23:04,674 --> 00:23:07,135
<i>♪ E eu simplesmente não consigo imaginar ♪</i>

299
00:23:07,135 --> 00:23:13,809
<i>♪ Como você pode estar tão bem
Agora que fui embora ♪</i>

300
00:23:14,434 --> 00:23:19,856
<i>♪ Porque você não quis dizer o que escreveu
Naquela música sobre mim ♪</i>

301
00:23:20,941 --> 00:23:25,946
<i>♪ Você disse para sempre
Agora eu dirijo sozinho pela sua rua ♪</i>

302
00:23:26,530 --> 00:23:33,161
<i>♪ Sim, você disse para sempre
Agora eu dirijo sozinho pela sua rua ♪</i>

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,630
Droga.

304
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
LA, vocês estão me fazendo corar aqui.

305
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
Merda.

306
00:23:53,140 --> 00:23:58,520
Então eu escrevi essa próxima música
alguns dias antes do meu décimo nono aniversário.

307
00:24:03,191 --> 00:24:07,279
E, hum, naquela época,
Eu estava com tanto medo de mudar,

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,115
e eu estava especialmente com medo de crescer.

309
00:24:10,824 --> 00:24:14,870
E eu, tipo, chorar
em todas as minhas festas de aniversário quando criança.

310
00:24:14,870 --> 00:24:17,080
Muito, muito emo.

311
00:24:17,080 --> 00:24:20,625
Agora que tenho 21 anos,
Não tenho medo nenhum de crescer.

312
00:24:20,625 --> 00:24:23,462
Na verdade, estou muito, muito
ansioso por isso.

313
00:24:24,504 --> 00:24:27,841
E, hum, se eu pudesse dar algum conselho

314
00:24:27,841 --> 00:24:30,552
para a garota de 18 anos
quem escreveu essa música,

315
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
Eu diria a ela para não se preocupar tanto,

316
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
e que ela não tem ideia

317
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
quantas coisas mágicas e mágicas são
esperando por ela na esquina.

318
00:24:38,810 --> 00:24:42,355
Então, com isso, aqui está o "sonho adolescente".

319
00:24:46,234 --> 00:24:47,903
<i>♪ Quando vou parar ♪</i>

320
00:24:47,903 --> 00:24:52,574
<i>♪ Ser sábio além da minha idade
E comece a ser sábio ♪</i>

321
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
<i>♪ Quando vou parar ♪</i>

322
00:24:54,993 --> 00:24:58,079
<i>♪ Ser muito jovem para os rapazes ♪</i>

323
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Eu te amo!

324
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
<i>♪ Quando vou parar ♪</i>

325
00:25:02,167 --> 00:25:07,297
<i>♪ Sendo ótimo para minha idade
E comece a ser bom ♪</i>

326
00:25:07,839 --> 00:25:12,719
<i>♪ Quando isso vai deixar de ser legal
Para ser silenciosamente mal compreendido ♪</i>

327
00:25:15,096 --> 00:25:20,936
<i>♪ Vou apagar as velas
Feliz aniversário para mim ♪</i>

328
00:25:21,895 --> 00:25:28,485
<i>♪ Tenho toda a vida pela frente
Você tem apenas 19 anos ♪</i>

329
00:25:29,361 --> 00:25:35,325
<i>♪ Mas temo que eles já tenham
Todas as melhores partes de mim ♪</i>

330
00:25:36,451 --> 00:25:43,375
<i>♪ E me desculpe por não ter conseguido
Seja sempre o seu sonho de adolescente ♪</i>

331
00:25:45,085 --> 00:25:49,089
<i>♪ Quando é que o carinho de olhos arregalados
E todas as boas intenções ♪</i>

332
00:25:49,089 --> 00:25:52,092
<i>♪ Começa a não ser suficiente? ♪</i>

333
00:25:52,592 --> 00:25:58,181
<i>♪ Quando todos terão todos os motivos
Para chamar todos os meus blefes? ♪</i>

334
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
<i>♪ Quando vão todas as minhas desculpas
De aprender minhas lições ♪</i>

335
00:26:03,270 --> 00:26:06,815
<i>♪ Vai começar a ficar triste? ♪</i>

336
00:26:06,815 --> 00:26:11,820
<i>♪ Passarei todo o resto dos meus anos
Desejando poder voltar? ♪</i>

337
00:26:13,863 --> 00:26:20,161
<i>♪ Vou apagar as velas
Feliz aniversário para mim ♪</i>

338
00:26:20,996 --> 00:26:27,586
<i>♪ Tenho toda a vida pela frente
Você tem apenas 19 anos ♪</i>

339
00:26:28,461 --> 00:26:33,883
<i>♪ Mas temo que eles já tenham
Todas as melhores partes de mim ♪</i>

340
00:26:35,635 --> 00:26:42,559
<i>♪ E me desculpe por não ter conseguido
Seja sempre o seu sonho de adolescente ♪</i>

341
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
<i>♪ Todos dizem que melhora ♪</i>

342
00:26:46,896 --> 00:26:50,233
<i>♪ Quanto mais você cresce, fica melhor ♪</i>

343
00:26:50,233 --> 00:26:54,237
<i>♪ Sim, todos dizem que melhora ♪</i>

344
00:26:54,237 --> 00:26:57,699
<i>♪ Melhora, mas e se eu não melhorar? ♪</i>

345
00:26:57,699 --> 00:27:01,161
<i>♪ Todos dizem que melhora ♪</i>

346
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
<i>♪ Quanto mais você cresce, fica melhor ♪</i>

347
00:27:04,414 --> 00:27:08,209
<i>♪ Sim, todos dizem que melhora ♪</i>

348
00:27:08,209 --> 00:27:11,630
<i>♪ Melhora, mas e se eu não melhorar? ♪</i>

349
00:27:11,630 --> 00:27:15,091
<i>♪ Todos dizem que melhora ♪</i>

350
00:27:15,091 --> 00:27:18,345
<i>♪ Quanto mais você cresce, fica melhor ♪</i>

351
00:27:18,345 --> 00:27:22,307
<i>♪ Sim, todos dizem que melhora ♪</i>

352
00:27:22,307 --> 00:27:25,685
<i>♪ Melhora, mas e se eu não melhorar? ♪</i>

353
00:27:25,685 --> 00:27:29,230
<i>♪ Todos dizem que melhora ♪</i>

354
00:27:29,230 --> 00:27:32,150
<i>♪ Quanto mais você cresce, fica melhor ♪</i>

355
00:27:32,150 --> 00:27:35,904
<i>♪ Sim, todos dizem que melhora ♪</i>

356
00:27:35,904 --> 00:27:40,408
<i>♪ Melhora, mas e se eu não melhorar? ♪</i>

357
00:27:49,084 --> 00:27:52,295
<i>Olá.
Meu nome é Olívia. Tenho cinco anos,</i>

358
00:27:52,295 --> 00:27:55,298
<i>e é uma verdadeira honra estar aqui esta noite.</i>

359
00:27:55,298 --> 00:27:57,133
<i>Você está animado
sobre seu primeiro programa?</i>

360
00:27:57,133 --> 00:27:58,093
<i>Sim.</i>

361
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
<i>Você tem fãs
na plateia?</i>

362
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
<i>Sim. Obrigado. Eu te amo!</i>

363
00:28:04,808 --> 00:28:07,519
<i>Eu só queria
cantar uma musiquinha</i>

364
00:28:07,519 --> 00:28:09,437
<i>aos meus amigos e familiares de lá.</i>

365
00:28:09,938 --> 00:28:10,980
<i>Começando agora.</i>

366
00:28:30,625 --> 00:28:33,545
<i>♪ Comprei um monte de maquiagem ♪</i>

367
00:28:34,337 --> 00:28:37,298
<i>♪ Tentando cobrir meu rosto ♪</i>

368
00:28:38,299 --> 00:28:41,720
<i>♪ Comecei a pular o almoço ♪</i>

369
00:28:41,720 --> 00:28:45,390
<i>♪ Comer bolo em aniversários ♪</i>

370
00:28:45,390 --> 00:28:48,727
<i>♪ Comprei uma nova receita ♪</i>

371
00:28:49,394 --> 00:28:52,689
<i>♪ Para tentar manter a calma ♪</i>

372
00:28:52,689 --> 00:28:56,317
<i>♪ Porque há
Sempre falta alguma coisa ♪</i>

373
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
<i>♪ Sempre há algo no espelho
Isso eu acho que parece errado ♪</i>

374
00:29:01,030 --> 00:29:06,286
<i>♪ Quando bonito não é bonito o suficiente ♪</i>

375
00:29:06,286 --> 00:29:07,996
<i>♪ O que você faz? ♪</i>

376
00:29:08,913 --> 00:29:13,877
<i>♪ E todo mundo continua assim ♪</i>

377
00:29:13,877 --> 00:29:16,045
<i>♪ Então você acha que é você ♪</i>

378
00:29:16,045 --> 00:29:20,633
<i>♪ E eu poderia mudar meu corpo
E mudar meu rosto ♪</i>

379
00:29:20,633 --> 00:29:25,180
<i>♪ Experimente todos os batons em todos os tons ♪</i>

380
00:29:25,180 --> 00:29:28,308
<i>♪ Mas eu sempre sentiria o mesmo ♪</i>

381
00:29:28,308 --> 00:29:33,605
<i>♪ Porque lindo
De qualquer forma, não é bonito o suficiente ♪</i>

382
00:29:39,986 --> 00:29:42,280
<i>♪ E você pode vencer a batalha ♪</i>

383
00:29:44,073 --> 00:29:47,410
<i>♪ Mas você nunca vencerá a guerra ♪</i>

384
00:29:47,410 --> 00:29:50,705
<i>♪ Você conserta as coisas que você odiava ♪</i>

385
00:29:51,498 --> 00:29:55,210
<i>♪ E você ainda se sentiria tão inseguro ♪</i>

386
00:29:55,210 --> 00:29:58,588
<i>♪ E eu tento ignorar isso
É tudo que vejo ♪</i>

387
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
<i>♪ Está no pôster na parede ♪</i>

388
00:30:00,632 --> 00:30:02,801
<i>♪ Está nas revistas de merda ♪</i>

389
00:30:02,801 --> 00:30:06,471
<i>♪ Está no meu celular, está na minha cabeça
Em todos os meninos que levo para a cama ♪</i>

390
00:30:06,471 --> 00:30:08,431
<i>♪ Está por toda parte, está o tempo todo ♪</i>

391
00:30:08,431 --> 00:30:12,477
- <i>♪ Não sei por que tento ♪
-</i>

392
00:30:18,733 --> 00:30:23,696
<i>♪ Quando bonito não é bonito o suficiente ♪</i>

393
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
<i>♪ O que você faz? ♪</i>

394
00:30:26,449 --> 00:30:31,120
<i>♪ E todo mundo continua assim ♪</i>

395
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
<i>♪ Então você acha que é você ♪</i>

396
00:30:33,581 --> 00:30:38,002
<i>♪ E eu poderia mudar meu corpo
E mudar meu rosto ♪</i>

397
00:30:38,002 --> 00:30:42,715
<i>♪ Experimente todos os batons em todos os tons ♪</i>

398
00:30:42,715 --> 00:30:45,677
<i>♪ E eu sempre sentiria o mesmo ♪</i>

399
00:30:45,677 --> 00:30:49,389
<i>♪ Porque bonito não é bonito o suficiente ♪</i>

400
00:30:49,389 --> 00:30:53,393
<i>♪ E comprei todas as roupas
Que me disseram para comprar ♪</i>

401
00:30:53,393 --> 00:30:57,564
<i>♪ Algum ideal idiota
A porra da minha vida inteira ♪</i>

402
00:30:57,564 --> 00:31:00,692
<i>♪ E nada disso importa
E nada disso acaba ♪</i>

403
00:31:00,692 --> 00:31:07,657
<i>♪ Você se sente uma merda
Uma e outra vez ♪</i>

404
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

405
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
<i>♪ Não, isso nunca vai mudar ♪</i>

406
00:31:13,580 --> 00:31:17,542
<i>♪ Bonito não é bonito o suficiente ♪</i>

407
00:31:18,710 --> 00:31:20,837
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

408
00:31:20,837 --> 00:31:24,757
<i>♪ Todo mundo está acompanhando ♪</i>

409
00:31:28,511 --> 00:31:34,142
<i>♪ Bonito não é bonito o suficiente ♪</i>

410
00:31:55,079 --> 00:31:57,957
<i>♪ Eu disse aos meus amigos que você era o único ♪</i>

411
00:31:57,957 --> 00:32:00,710
<i>♪ Depois de te conhecer há um mês ♪</i>

412
00:32:00,710 --> 00:32:04,631
<i>♪ E então você beijou uma garota
Do ensino médio ♪</i>

413
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
<i>♪ Fiquei na cama por uma semana ♪</i>

414
00:32:09,761 --> 00:32:12,597
<i>♪ Quando você disse que espaço era o que você precisava ♪</i>

415
00:32:12,597 --> 00:32:16,851
<i>♪ Esperei perto do meu telefone como um idiota ♪</i>

416
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
<i>♪ Agora isso não significa nada ♪</i>

417
00:32:20,688 --> 00:32:24,067
<i>♪ Meu Deus, o amor é muito constrangedor ♪</i>

418
00:32:24,067 --> 00:32:29,113
<i>♪ Apenas observe enquanto eu me crucifico ♪</i>

419
00:32:29,989 --> 00:32:33,952
<i>♪ Para algum perdedor estranho de segunda linha ♪</i>

420
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
<i>♪ Quem não vale a pena mencionar ♪</i>

421
00:32:35,954 --> 00:32:41,417
<i>♪ Meu Deus, o amor é muito constrangedor ♪</i>

422
00:32:42,961 --> 00:32:45,880
<i>♪ E eu te consolei enquanto você chorava ♪</i>

423
00:32:45,880 --> 00:32:48,883
<i>♪ Por causa do novo namorado da sua ex-namorada ♪</i>

424
00:32:48,883 --> 00:32:52,804
<i>♪ Meu Deus, como pude ser tão estúpido ♪</i>

425
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
<i>♪ Você encontrou uma nova versão de mim ♪</i>

426
00:32:57,642 --> 00:33:00,770
<i>♪ E eu quase comecei a Terceira Guerra Mundial ♪</i>

427
00:33:00,770 --> 00:33:04,816
<i>♪ Jesus, o que eu estava fazendo ♪</i>

428
00:33:05,858 --> 00:33:08,987
<i>♪ Porque agora isso não significa nada ♪</i>

429
00:33:08,987 --> 00:33:12,156
<i>♪ Meu Deus, o amor é muito constrangedor ♪</i>

430
00:33:12,156 --> 00:33:16,869
<i>♪ Apenas observe enquanto eu me crucifico ♪</i>

431
00:33:18,246 --> 00:33:21,874
<i>♪ Para algum perdedor estranho de segunda linha ♪</i>

432
00:33:21,874 --> 00:33:23,835
<i>♪ Quem não vale a pena mencionar ♪</i>

433
00:33:23,835 --> 00:33:29,882
<i>♪ Meu Deus, o amor é muito constrangedor ♪</i>

434
00:33:29,882 --> 00:33:32,218
<i>♪ Eu desisto, desisto ♪</i>

435
00:33:32,218 --> 00:33:33,594
<i>♪ Eu desisto de tudo ♪</i>

436
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
<i>♪ Fiz minhas apostas
Não vale nada ♪</i>

437
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
<i>♪ Eu desisto, desisto ♪</i>

438
00:33:38,349 --> 00:33:41,894
<i>♪ Mas continuo voltando para mais ♪</i>

439
00:33:41,894 --> 00:33:45,273
<i>♪ Agora isso não significa nada ♪</i>

440
00:33:45,273 --> 00:33:48,276
<i>♪ Meu Deus, o amor é muito constrangedor ♪</i>

441
00:33:48,276 --> 00:33:53,156
<i>♪ Veja como eu me crucifico ♪</i>

442
00:33:53,156 --> 00:33:54,532
<i>♪ Hah, hah, hah ♪</i>

443
00:33:54,532 --> 00:33:57,910
<i>♪ Para algum perdedor estranho de segunda linha ♪</i>

444
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
<i>♪ Quem não vale a pena mencionar ♪</i>

445
00:33:59,912 --> 00:34:05,043
<i>♪ Meu Deus, o amor é muito constrangedor ♪</i>

446
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
<i>♪ Eu desisto, desisto ♪</i>

447
00:34:21,434 --> 00:34:23,061
<i>♪ Eu desisto de tudo ♪</i>

448
00:34:23,061 --> 00:34:26,022
<i>♪ Estou planejando meu casamento
Com um cara com quem nunca vou me casar ♪</i>

449
00:34:26,022 --> 00:34:27,690
<i>♪ Estou desistindo, estou desistindo ♪</i>

450
00:34:27,690 --> 00:34:32,028
<i>♪ Mas continuo voltando para mais ♪</i>

451
00:34:45,291 --> 00:34:48,711
LA, você vai desistir
para minhas lindas dançarinas?

452
00:34:53,466 --> 00:34:55,259
Ah, e esta noite...

453
00:34:55,259 --> 00:34:59,138
esta noite seria muito, muito chato
sem essa banda talentosa.

454
00:34:59,138 --> 00:35:03,226
Posso, por favor, ouvir uma grande salva de palmas
para Dona Camila nas teclas?

455
00:35:07,730 --> 00:35:10,483
Anilee e India nos vocais.

456
00:35:10,483 --> 00:35:16,280
<i>♪ Como você mente?
Como você mente? Como você mente? ♪</i>

457
00:35:18,074 --> 00:35:19,992
Sra. Emily na guitarra.

458
00:35:25,164 --> 00:35:26,290
Uau!

459
00:35:26,290 --> 00:35:28,543
Margarida no violão!

460
00:35:33,089 --> 00:35:34,674
Dona Moa no baixo!

461
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
E finalmente, Hayley na bateria!

462
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
Sim!

463
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
Oh sim!

464
00:35:51,149 --> 00:35:51,983
Merda.

465
00:35:59,824 --> 00:36:02,243
Bem, como diabos estamos nos sentindo, LA?!

466
00:36:06,122 --> 00:36:08,499
Estamos prontos para outra música?

467
00:36:36,736 --> 00:36:38,821
<i>♪ Eu quero, então consegui ♪</i>

468
00:36:38,821 --> 00:36:40,615
<i>♪ Fiz, então está feito ♪</i>

469
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
<i>♪ Outra coisa que estraguei ♪</i>

470
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
<i>♪ Eu costumava fazer isso para me divertir ♪</i>

471
00:36:44,202 --> 00:36:45,953
<i>♪ Outro pedaço de plástico ♪</i>

472
00:36:45,953 --> 00:36:47,788
<i>♪ Eu poderia simplesmente jogar fora ♪</i>

473
00:36:47,788 --> 00:36:49,332
<i>♪ Outra conversa ♪</i>

474
00:36:49,332 --> 00:36:51,167
<i>♪ Sem nada de bom para dizer ♪</i>

475
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
<i>♪ Eu pensei e disse ♪</i>

476
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
<i>♪ Peguei porque posso ♪</i>

477
00:36:55,004 --> 00:36:56,672
<i>♪ Outro dia fingindo ♪</i>

478
00:36:56,672 --> 00:36:58,591
<i>♪ Sou mais velho do que sou ♪</i>

479
00:36:58,591 --> 00:37:00,218
<i>♪ Outro momento perfeito ♪</i>

480
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
<i>♪ Isso não parece meu ♪</i>

481
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
<i>♪ Outra coisa que forcei a ser um sinal ♪</i>

482
00:37:05,306 --> 00:37:09,644
<i>♪ Bem, às vezes eu sinto que
Eu não quero estar onde estou ♪</i>

483
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
<i>♪ Ficar bêbado em uma boate
Com meus amigos do bom tempo ♪</i>

484
00:37:12,897 --> 00:37:17,193
<i>♪ Afaste todas as pessoas
Quem me conhece melhor ♪</i>

485
00:37:17,902 --> 00:37:20,613
<i>♪ Mas sou eu quem está arrumando a cama ♪</i>

486
00:37:20,613 --> 00:37:24,033
<i>♪ Estou tão cansado
De ser a garota que sou ♪</i>

487
00:37:24,033 --> 00:37:27,954
<i>♪ Tudo de bom
Se transformou em algo que temo ♪</i>

488
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
<i>♪ E eu estou bancando a vítima
Tão bem na minha cabeça ♪</i>

489
00:37:32,500 --> 00:37:35,962
<i>♪ Mas sou eu quem está arrumando a cama ♪</i>

490
00:37:36,504 --> 00:37:39,507
<i>♪ Eu que estou arrumando a cama ♪</i>

491
00:37:40,049 --> 00:37:43,844
<i>♪ Puxe os lençóis sobre minha cabeça ♪</i>

492
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
<i>♪ Arrumando a cama ♪</i>

493
00:37:48,933 --> 00:37:52,353
<i>♪ Toda noite eu acordo
Deste sonho recorrente ♪</i>

494
00:37:52,353 --> 00:37:56,065
<i>♪ Onde estou dirigindo pela cidade
Os freios falham comigo ♪</i>

495
00:37:56,065 --> 00:37:59,777
<i>♪ E não consigo parar no sinal vermelho
Não consigo sair da estrada ♪</i>

496
00:37:59,777 --> 00:38:02,905
<i>♪ Eu li em algum lugar que é porque
Minha vida parece tão fora de controle ♪</i>

497
00:38:02,905 --> 00:38:06,909
<i>♪ Então eu digo a alguém que a amo
Apenas como uma distração ♪</i>

498
00:38:06,909 --> 00:38:10,746
<i>♪ Eles me dizem que me amam
Como se eu fosse uma atração turística ♪</i>

499
00:38:10,746 --> 00:38:14,125
<i>♪ Eles estão trocando meu maquinário
E eu simplesmente deixei acontecer ♪</i>

500
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
<i>♪ Consegui as coisas que queria ♪</i>

501
00:38:15,918 --> 00:38:17,837
<i>♪ Simplesmente não é o que eu imaginei ♪</i>

502
00:38:17,837 --> 00:38:21,632
<i>♪ Às vezes eu sinto vontade
Eu não quero estar onde estou ♪</i>

503
00:38:21,632 --> 00:38:25,219
<i>♪ Ficar bêbado em uma boate
Com meus amigos do bom tempo ♪</i>

504
00:38:25,219 --> 00:38:29,140
<i>♪ Afaste todas as pessoas
Quem me conhece melhor ♪</i>

505
00:38:30,099 --> 00:38:32,727
<i>♪ Mas sou eu quem está arrumando a cama ♪</i>

506
00:38:32,727 --> 00:38:36,063
<i>♪ Estou tão cansado
De ser a garota que sou ♪</i>

507
00:38:36,063 --> 00:38:40,192
<i>♪ Tudo de bom
Se transformou em algo que temo ♪</i>

508
00:38:40,192 --> 00:38:44,530
<i>♪ E eu estou bancando a vítima
Tão bem na minha cabeça ♪</i>

509
00:38:44,530 --> 00:38:48,159
<i>♪ Mas sou eu quem está arrumando a cama ♪</i>

510
00:38:48,659 --> 00:38:52,163
<i>♪ Eu que estou arrumando a cama ♪</i>

511
00:38:52,163 --> 00:38:55,916
<i>♪ Puxe os lençóis sobre minha cabeça ♪</i>

512
00:38:56,542 --> 00:39:02,381
<i>♪ Arrumando a cama ♪</i>

513
00:39:15,519 --> 00:39:19,482
<i>♪ Às vezes eu sinto vontade
Eu não quero estar onde estou ♪</i>

514
00:39:23,069 --> 00:39:27,740
<i>♪ Contando todas as coisas bonitas
Me arrependo ♪</i>

515
00:39:27,740 --> 00:39:31,118
<i>♪ Mas sou eu quem está arrumando a cama ♪</i>

516
00:39:32,036 --> 00:39:34,622
<i>♪ Eu que estou arrumando a cama ♪</i>

517
00:39:35,539 --> 00:39:39,043
<i>♪ Puxe os lençóis sobre minha cabeça ♪</i>

518
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
<i>♪ Arrumando a cama ♪</i>

519
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
<i>♪ Ah ♪</i>

520
00:40:18,916 --> 00:40:21,710
<i>♪ Mestre manipulador ♪</i>

521
00:40:21,710 --> 00:40:24,755
<i>♪ Deus, você é tão bom no que faz ♪</i>

522
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
<i>♪ Venha até mim como um salvador ♪</i>

523
00:40:27,550 --> 00:40:30,511
<i>♪ Eu me colocaria no inferno por sua causa ♪</i>

524
00:40:30,511 --> 00:40:33,514
<i>♪ Ouça todos os rumores ultimamente ♪</i>

525
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
<i>♪ Que você sempre negou ♪</i>

526
00:40:36,434 --> 00:40:37,643
Olá, pessoal!

527
00:40:42,356 --> 00:40:45,192
<i>♪ Eu me apaixonei por você como água ♪</i>

528
00:40:45,192 --> 00:40:48,362
<i>♪ Cai do céu de fevereiro ♪</i>

529
00:40:48,362 --> 00:40:51,073
<i>♪ Mas agora a corrente está mais forte ♪</i>

530
00:40:51,073 --> 00:40:54,034
<i>♪ Eu não conseguiria sair mesmo que tentasse ♪</i>

531
00:40:54,034 --> 00:40:56,912
<i>♪ Mas você me convenceu, querido ♪</i>

532
00:40:56,912 --> 00:40:59,874
<i>♪ Estava tudo na minha mente ♪</i>

533
00:40:59,874 --> 00:41:00,958
Olá!

534
00:41:03,544 --> 00:41:05,337
<i>♪ E agora você me fez pensar ♪</i>

535
00:41:05,337 --> 00:41:08,007
<i>♪ Dois mais dois é igual a cinco ♪</i>

536
00:41:08,007 --> 00:41:10,885
<i>♪ E eu sou o amor da sua vida ♪</i>

537
00:41:10,885 --> 00:41:14,054
<i>♪ Porque se a chuva não cair
E o sol não brilha ♪</i>

538
00:41:14,054 --> 00:41:17,683
<i>♪ Mudar você é possível ♪</i>

539
00:41:19,685 --> 00:41:24,231
<i>♪ Acho que o amor nunca é lógico ♪</i>

540
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Ei. Oi!

541
00:41:29,236 --> 00:41:32,072
<i>♪ Você construiu um castelo gigante ♪</i>

542
00:41:32,072 --> 00:41:35,201
<i>♪ Com paredes tão altas que eu não conseguia ver ♪</i>

543
00:41:35,201 --> 00:41:37,953
<i>♪ A forma como tudo se desenrolou ♪</i>

544
00:41:37,953 --> 00:41:42,625
<i>♪ E todas as coisas que você fez comigo ♪</i>

545
00:41:43,834 --> 00:41:47,922
<i>♪ Você mentiu, você mentiu, você mentiu ♪</i>

546
00:41:48,631 --> 00:41:52,092
<i>♪ Ah, agora você me fez pensar ♪</i>

547
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
<i>♪ Dois mais dois é igual a cinco ♪</i>

548
00:41:54,929 --> 00:41:57,681
<i>♪ Eu sou o amor da sua vida ♪</i>

549
00:41:57,681 --> 00:42:00,893
<i>♪ Porque se a chuva não cair
E o sol não brilha ♪</i>

550
00:42:00,893 --> 00:42:04,605
<i>♪ Mudar você é possível ♪</i>

551
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
Ei, pessoal!

552
00:42:06,232 --> 00:42:09,777
<i>♪ Acho que o amor nunca é lógico ♪</i>

553
00:42:09,777 --> 00:42:12,821
<i>♪ O céu é verde, a grama é vermelha ♪</i>

554
00:42:12,821 --> 00:42:15,533
<i>♪ Você está falando sério com todas aquelas palavras que disse ♪</i>

555
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
<i>♪ Tenho certeza que aquela garota
É realmente seu amigo ♪</i>

556
00:42:18,494 --> 00:42:22,289
<i>♪ Nossos problemas têm solução ♪</i>

557
00:42:22,289 --> 00:42:23,207
Olá!

558
00:42:24,166 --> 00:42:26,627
<i>♪ Porque amar você é amar ♪</i>

559
00:42:26,627 --> 00:42:30,631
<i>♪ Cada argumento que você teve na minha cabeça ♪</i>

560
00:42:30,631 --> 00:42:33,801
<i>♪ Criei as meninas
Você poderia ter feito isso ♪</i>

561
00:42:33,801 --> 00:42:36,470
<i>♪ Sou muito jovem e muito mole ♪</i>

562
00:42:36,470 --> 00:42:40,349
<i>♪ Não aguento uma piada, não consigo te tirar do sério ♪</i>

563
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
<i>♪ Por que eu faço isso? ♪</i>

564
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
<i>♪ Pareço tão estúpido pensando ♪</i>

565
00:42:44,812 --> 00:42:47,523
<i>♪ Dois mais dois é igual a cinco ♪</i>

566
00:42:48,107 --> 00:42:50,359
<i>♪ Eu sou o amor da sua vida ♪</i>

567
00:42:50,359 --> 00:42:53,529
<i>♪ Porque se a chuva não cair
E o sol não brilha ♪</i>

568
00:42:53,529 --> 00:42:57,241
<i>♪ Mudar você é possível ♪</i>

569
00:42:59,159 --> 00:43:03,998
<i>♪ Não, o amor nunca é lógico ♪</i>

570
00:43:08,335 --> 00:43:10,713
<i>♪ Lógico, lógico ♪</i>

571
00:43:11,297 --> 00:43:13,799
<i>♪ O amor nunca é lógico ♪</i>

572
00:43:13,799 --> 00:43:16,927
<i>♪ Eu sei que sou parcialmente responsável ♪</i>

573
00:43:16,927 --> 00:43:19,597
<i>♪ E isso me faz sentir horrível ♪</i>

574
00:43:19,597 --> 00:43:22,474
<i>♪ Ah, lógico, lógico ♪</i>

575
00:43:23,017 --> 00:43:25,561
<i>♪ O amor nunca é lógico ♪</i>

576
00:43:25,561 --> 00:43:28,731
<i>♪ Eu sei que poderia ter parado tudo ♪</i>

577
00:43:28,731 --> 00:43:31,942
<i>♪ Por que não parei tudo? ♪</i>

578
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
<i>♪ Lógico, lógico ♪</i>

579
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
<i>♪ O amor nunca é lógico ♪</i>

580
00:43:37,156 --> 00:43:39,992
<i>♪ Eu sei que sou parcialmente responsável ♪</i>

581
00:43:40,534 --> 00:43:42,995
<i>♪ E isso me faz sentir horrível ♪</i>

582
00:43:42,995 --> 00:43:45,873
<i>♪ Ah, lógico, lógico ♪</i>

583
00:43:46,415 --> 00:43:48,876
<i>♪ O amor nunca é lógico ♪</i>

584
00:43:48,876 --> 00:43:52,171
<i>♪ Eu sei que poderia ter parado tudo ♪</i>

585
00:43:52,171 --> 00:43:54,965
<i>♪ Por que não parei tudo? ♪</i>

586
00:44:08,145 --> 00:44:10,564
Como diabos você está aqui, LA?

587
00:44:13,192 --> 00:44:16,737
É tão bom estar em casa.
É tão bom fazer esses shows em Los Angeles.

588
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Eu me sinto tão sortudo

589
00:44:18,364 --> 00:44:21,492
que eu possa fazer seis shows
na minha cidade natal.

590
00:44:22,159 --> 00:44:22,993
Eu estou, ah...

591
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
Eu tenho muita sorte.

592
00:44:26,747 --> 00:44:30,959
A próxima música é, hum...
é do meu primeiro álbum, <i>SOUR.</i>

593
00:44:35,214 --> 00:44:37,800
Esse álbum mudou minha vida
de muitas maneiras,

594
00:44:37,800 --> 00:44:40,594
e é, uh, muito próximo e querido
para o meu coração.

595
00:44:40,594 --> 00:44:43,806
E isso é na verdade
meu favorito pessoal desse álbum.

596
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
E é chamado de "o suficiente para você".

597
00:44:45,224 --> 00:44:47,309
Então cante junto se você conhece!

598
00:45:01,740 --> 00:45:07,079
<i>♪ Eu usava maquiagem quando namoramos
Porque pensei que você gostaria mais de mim ♪</i>

599
00:45:07,079 --> 00:45:12,668
<i>♪ Se eu parecesse com as outras rainhas do baile
Eu sei que você amou antes ♪</i>

600
00:45:12,668 --> 00:45:16,547
<i>♪ Tentei tanto
Para ser tudo que você gostou ♪</i>

601
00:45:17,297 --> 00:45:22,094
<i>♪ Só para você dizer
Você não é do tipo que elogia ♪</i>

602
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
Olá, pessoal!

603
00:45:23,804 --> 00:45:28,851
<i>♪ E eu sabia como você tomava seu café
E suas músicas favoritas de cor ♪</i>

604
00:45:29,393 --> 00:45:34,606
<i>♪ Eu li todos os seus livros de autoajuda
Então você pensaria que eu era inteligente ♪</i>

605
00:45:34,606 --> 00:45:38,527
<i>♪ Eu estúpido, emotivo e obsessivo ♪</i>

606
00:45:39,862 --> 00:45:44,324
<i>♪ Eu sabia desde o começo
É exatamente assim que você sairia ♪</i>

607
00:45:44,324 --> 00:45:49,913
<i>♪ Você encontrou alguém mais emocionante
No segundo seguinte você se foi ♪</i>

608
00:45:50,539 --> 00:45:55,377
<i>♪ E você me deixou lá chorando
Me perguntando o que eu fiz de errado ♪</i>

609
00:45:55,377 --> 00:46:00,716
<i>♪ Você sempre diz que nunca estou satisfeito
Mas não acho que isso seja verdade ♪</i>

610
00:46:01,216 --> 00:46:06,138
<i>♪ Porque tudo que eu sempre quis
Era para ser o suficiente para você ♪</i>

611
00:46:07,181 --> 00:46:11,935
<i>♪ Tudo que eu sempre quis
Era para ser o suficiente para você ♪</i>

612
00:46:11,935 --> 00:46:13,061
Olá!

613
00:46:14,813 --> 00:46:20,027
<i>♪ Talvez eu não seja tão interessante
Como as garotas que você teve antes ♪</i>

614
00:46:20,027 --> 00:46:25,574
<i>♪ Mas Deus, você não poderia ter se importado menos
Sobre alguém que te amou mais ♪</i>

615
00:46:25,574 --> 00:46:29,661
<i>♪ Eu diria que você partiu meu coração
Mas você quebrou muito mais que isso ♪</i>

616
00:46:30,287 --> 00:46:35,083
<i>♪ Agora não quero sua simpatia
Eu só me quero de volta ♪</i>

617
00:46:35,083 --> 00:46:40,923
<i>♪ Antes de você encontrar alguém mais emocionante
No segundo seguinte você se foi ♪</i>

618
00:46:41,465 --> 00:46:46,512
<i>♪ E você me deixou lá chorando
Me perguntando o que eu fiz de errado ♪</i>

619
00:46:46,512 --> 00:46:51,892
<i>♪ Você sempre diz que nunca estou satisfeito
Mas não acho que isso seja verdade ♪</i>

620
00:46:52,518 --> 00:46:56,772
<i>♪ Porque tudo que eu sempre quis
Era para ser suficiente ♪</i>

621
00:46:57,523 --> 00:47:03,654
<i>♪ Você não acha que eu te amei demais
Para ser usado e descartado ♪</i>

622
00:47:03,654 --> 00:47:09,117
<i>♪ eu te amei demais
E pensar que não mereço nada ♪</i>

623
00:47:09,117 --> 00:47:13,956
<i>♪ Mas não me diga que sente muito, garoto
Sinta pena de você mesmo ♪</i>

624
00:47:14,498 --> 00:47:20,295
<i>♪ Porque um dia serei tudo
Para outra pessoa ♪</i>

625
00:47:27,594 --> 00:47:31,181
<i>♪ Eles vão pensar que sou tão emocionante ♪</i>

626
00:47:33,934 --> 00:47:37,729
<i>♪ Quem vai chorar é você ♪</i>

627
00:47:38,230 --> 00:47:45,028
<i>♪ Sim, você sempre diz que nunca estou satisfeito
Mas não acho que isso seja verdade ♪</i>

628
00:47:45,028 --> 00:47:50,450
<i>♪ Você diz que nunca estou satisfeito
Mas não sou eu, é você ♪</i>

629
00:47:51,034 --> 00:47:54,997
<i>♪ Porque tudo que eu sempre quis
Era para ser suficiente ♪</i>

630
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Olá!

631
00:47:56,456 --> 00:48:01,962
<i>♪ Mas eu não acho
Qualquer coisa pode ser suficiente ♪</i>

632
00:48:01,962 --> 00:48:06,133
<i>♪ Para você ♪</i>

633
00:48:07,301 --> 00:48:11,430
<i>♪ Chega para você, oh ♪</i>

634
00:48:12,055 --> 00:48:15,100
<i>♪ Não, nada é suficiente para você ♪</i>

635
00:49:01,021 --> 00:49:03,815
<i>♪ Lacy, oh, Lacy ♪</i>

636
00:49:03,815 --> 00:49:07,110
<i>♪ Pele como massa folhada ♪</i>

637
00:49:07,110 --> 00:49:12,658
<i>♪ Você não é a coisa mais fofa
Deste lado do inferno ♪</i>

638
00:49:13,408 --> 00:49:16,244
<i>♪ Querido anjo Lacy ♪</i>

639
00:49:16,244 --> 00:49:19,247
<i>♪ Olhos brancos como margaridas ♪</i>

640
00:49:19,247 --> 00:49:24,962
<i>♪ Eu já te contei
Que não estou bem ♪</i>

641
00:49:25,504 --> 00:49:29,883
<i>♪ Ooh, eu me importo, eu me importo, eu me importo ♪</i>

642
00:49:29,883 --> 00:49:35,138
<i>♪ Como o perfume que você usa
Eu fico o tempo todo ♪</i>

643
00:49:35,138 --> 00:49:38,308
<i>♪ Assistindo escondido à vista de todos ♪</i>

644
00:49:38,308 --> 00:49:42,312
<i>♪ Ah, eu tento, eu tento, eu tento ♪</i>

645
00:49:42,312 --> 00:49:47,359
<i>♪ Mas isso toma conta da minha vida
Vejo você em todos os lugares ♪</i>

646
00:49:47,359 --> 00:49:54,241
<i>♪ A tortura mais doce que alguém poderia suportar ♪</i>

647
00:49:54,741 --> 00:49:58,203
<i>♪ Ah, Lacy inteligente e sexy ♪</i>

648
00:49:58,203 --> 00:50:01,623
<i>♪ Estou perdendo o controle ultimamente ♪</i>

649
00:50:01,623 --> 00:50:07,087
<i>♪ Sinto seus elogios
Como balas na pele ♪</i>

650
00:50:07,796 --> 00:50:13,844
<i>♪ Estrela deslumbrante, reencarnação de Bardot ♪</i>

651
00:50:13,844 --> 00:50:20,017
<i>♪ Bem, você não é a melhor coisa
Para sempre existir ♪</i>

652
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
<i>♪ Ooh, eu me importo, eu me importo, eu me importo ♪</i>

653
00:50:24,312 --> 00:50:29,735
<i>♪ Como fitas no seu cabelo
Meu estômago está embrulhado ♪</i>

654
00:50:29,735 --> 00:50:32,863
<i>♪ Você tem a única coisa que eu quero ♪</i>

655
00:50:32,863 --> 00:50:36,783
<i>♪ Ah, eu tento, eu tento, eu tento ♪</i>

656
00:50:36,783 --> 00:50:41,246
<i>♪ Tente racionalizar que pessoas são pessoas ♪</i>

657
00:50:41,246 --> 00:50:48,336
<i>♪ Mas é como
Você é feito de pó de anjo ♪</i>

658
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
<i>♪ Lacy, oh, Lacy ♪</i>

659
00:51:23,789 --> 00:51:26,875
<i>♪ É como se você quisesse me pegar ♪</i>

660
00:51:27,501 --> 00:51:32,672
<i>♪ Você é venenoso
Cada pequena coisa que eu faço ♪</i>

661
00:51:33,548 --> 00:51:36,176
<i>♪ Lacy, oh, Lacy ♪</i>

662
00:51:36,176 --> 00:51:39,679
<i>♪ Eu simplesmente odeio você ultimamente ♪</i>

663
00:51:39,679 --> 00:51:45,227
<i>♪ E eu desprezo meus olhos ciumentos
E como eles se apaixonaram por você ♪</i>

664
00:51:45,811 --> 00:51:52,692
<i>♪ Sim, eu desprezo minha mente podre
E o quanto isso te venera ♪</i>

665
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
LA, estamos nos divertindo?!

666
00:52:09,835 --> 00:52:13,547
Oh, pessoal, estou tão feliz por estar aqui
com todos vocês

667
00:52:13,547 --> 00:52:16,341
em LA, meu lugar favorito!

668
00:52:16,341 --> 00:52:17,634
Ah, cara!

669
00:52:19,511 --> 00:52:22,764
Oh! Estou em turnê há tanto tempo,

670
00:52:22,764 --> 00:52:26,726
e é tão bom estar em casa
com todo o meu povo

671
00:52:26,726 --> 00:52:29,354
e dormir na minha própria cama

672
00:52:29,354 --> 00:52:31,857
e dirigir meu carro.

673
00:52:31,857 --> 00:52:32,941
É maravilhoso.

674
00:52:33,733 --> 00:52:34,734
Obrigado.

675
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
A última etapa antes desta
que estamos agora,

676
00:52:37,112 --> 00:52:39,990
estávamos na Europa
por uns dois meses e meio,

677
00:52:39,990 --> 00:52:41,908
e foi muito divertido,

678
00:52:41,908 --> 00:52:44,870
e, hum, você sabe,
temos que fazer todas essas coisas legais.

679
00:52:44,870 --> 00:52:47,622
Tipo, nós... bebemos vinho na Itália,

680
00:52:47,622 --> 00:52:50,125
e comi escargot na França.

681
00:52:50,125 --> 00:52:53,670
É muito, muito chique, mas, hum, tenho que dizer,

682
00:52:53,670 --> 00:52:58,633
é tão bom estar em casa
e coma a porra de um hambúrguer In-N-Out!

683
00:52:59,634 --> 00:53:00,886
Você sabe?

684
00:53:02,762 --> 00:53:05,182
Deus, eu perdi isso.

685
00:53:05,182 --> 00:53:09,811
Na verdade, consegui um Double-Double
depois do último show que fizemos aqui, então...

686
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
Muito divertido. Eu sou uma garota de Cali.

687
00:53:13,773 --> 00:53:16,276
Mas, uh... sim, são momentos como esse

688
00:53:16,276 --> 00:53:22,115
e apenas estar aqui e ver tudo isso,
tipo, chapéus de cowboy

689
00:53:22,115 --> 00:53:23,533
isso me lembra,

690
00:53:23,533 --> 00:53:25,827
não importa o quão longe eu viaje,

691
00:53:25,827 --> 00:53:31,166
no final do dia,
Eu realmente sou tão americano!

692
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
Você sabe?

693
00:53:44,512 --> 00:53:46,348
<i>♪ Dirigindo na ♪</i>

694
00:53:47,098 --> 00:53:49,392
<i>♪ Estrada lateral direita ♪</i>

695
00:53:49,392 --> 00:53:51,311
<i>♪ Ele diz que sou bonita ♪</i>

696
00:53:52,062 --> 00:53:54,522
<i>♪ Vestindo as roupas dele ♪</i>

697
00:53:54,522 --> 00:53:57,067
<i>♪ E ele tem mãos assim ♪</i>

698
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
<i>♪ Faça o inferno parecer frio ♪</i>

699
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
<i>♪ Pés no painel ♪</i>

700
00:54:02,030 --> 00:54:04,783
<i>♪ Ele é como um poema que eu gostaria de ter escrito ♪</i>

701
00:54:06,117 --> 00:54:09,037
<i>♪ Eu gostaria de ter escrito ♪</i>

702
00:54:09,037 --> 00:54:14,542
<i>♪ Quando ele ri de todas as minhas piadas
E ele diz que sou tão americano ♪</i>

703
00:54:14,542 --> 00:54:19,756
<i>♪ Oh Deus, não é justo com ele
Para me fazer sentir tanto ♪</i>

704
00:54:19,756 --> 00:54:25,136
<i>♪ Eu irei aonde ele for
E ele diz que sou tão americano ♪</i>

705
00:54:25,136 --> 00:54:30,475
<i>♪ Oh Deus, vou me casar com ele
Se ele continuar com essa merda ♪</i>

706
00:54:30,475 --> 00:54:35,563
<i>♪ Talvez eu esteja dentro
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amor ♪</i>

707
00:54:36,106 --> 00:54:37,983
<i>♪ Deus, sou tão chato ♪</i>

708
00:54:38,692 --> 00:54:40,527
<i>♪ E eu sou tão rude ♪</i>

709
00:54:40,527 --> 00:54:42,821
<i>♪ Não consigo conversar ♪</i>

710
00:54:42,821 --> 00:54:45,740
<i>♪ Se não for tudo sobre você ♪</i>

711
00:54:46,491 --> 00:54:48,118
<i>♪ A maneira como você se veste ♪</i>

712
00:54:48,910 --> 00:54:50,996
<i>♪ Os livros que você lê ♪</i>

713
00:54:51,496 --> 00:54:53,331
<i>♪ Eu realmente amo minha cama ♪</i>

714
00:54:53,331 --> 00:54:55,417
<i>♪ Mas cara, é difícil dormir ♪</i>

715
00:54:55,417 --> 00:55:00,255
<i>♪ Quando ele está comigo ♪</i>

716
00:55:00,755 --> 00:55:06,303
<i>♪ E ele ri de todas as minhas piadas
E ele diz que sou tão americano ♪</i>

717
00:55:06,303 --> 00:55:11,474
<i>♪ Oh Deus, não é justo com ele
Para me fazer sentir tanto ♪</i>

718
00:55:11,474 --> 00:55:16,604
<i>♪ Eu irei aonde ele for
E ele diz que sou tão americano ♪</i>

719
00:55:16,604 --> 00:55:21,943
<i>♪ Oh Deus, vou me casar com ele
Se ele continuar com essa merda ♪</i>

720
00:55:21,943 --> 00:55:27,741
<i>♪ Talvez eu esteja dentro
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amor ♪</i>

721
00:55:27,741 --> 00:55:30,243
<i>♪ Peço desculpas se for ♪</i>

722
00:55:30,243 --> 00:55:32,495
<i>♪ Um pouco demais
Um pouco cedo demais ♪</i>

723
00:55:32,495 --> 00:55:36,374
<i>♪ Mas se a conversa
Alguma vez iria aparecer ♪</i>

724
00:55:36,374 --> 00:55:39,544
<i>♪ Não quero assumir essas coisas ♪</i>

725
00:55:39,544 --> 00:55:41,546
<i>♪ Você está apaixonado? ♪</i>

726
00:55:42,464 --> 00:55:45,633
<i>♪ Porque estou apaixonado ♪</i>

727
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
<i>♪ Amor ♪</i>

728
00:55:47,802 --> 00:55:53,183
<i>♪ Ele ri de todas as minhas piadas
E ele diz que sou tão americano ♪</i>

729
00:55:53,183 --> 00:55:58,438
<i>♪ Oh Deus, não é justo com ele
Para me fazer sentir tanto ♪</i>

730
00:55:58,438 --> 00:56:03,443
<i>♪ Eu irei aonde ele for
E ele diz que sou tão americano ♪</i>

731
00:56:03,443 --> 00:56:09,157
<i>♪ Oh Deus, vou me casar com ele
Se ele continuar com essa merda ♪</i>

732
00:56:09,157 --> 00:56:15,538
<i>♪ Talvez eu esteja dentro
La, la, la, la, la, la, la, la, la, amor ♪</i>

733
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Nós amamos você, Liv.

734
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
Olha esse chapéu!

735
00:56:30,678 --> 00:56:32,555
Diz: "Gays para Liv".

736
00:56:33,598 --> 00:56:35,308
Obrigado!

737
00:56:36,267 --> 00:56:37,894
Muito obrigado.

738
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
Oh!

739
00:56:38,895 --> 00:56:40,688
Oh meu Deus!

740
00:56:40,688 --> 00:56:43,233
Veja isso! Temos um para Moa também!

741
00:56:44,150 --> 00:56:46,069
Oh meu Deus!

742
00:56:46,069 --> 00:56:47,737
Você é tão atencioso!

743
00:56:48,238 --> 00:56:51,449
Normalmente, esta é a... parte do show
onde eu ganho um presente,

744
00:56:51,449 --> 00:56:53,118
e Moa não ganha presente.

745
00:56:53,118 --> 00:56:55,286
Mas acho que hoje, Moa,

746
00:56:55,286 --> 00:56:59,958
você não precisa sofrer
disso... mais ciúme.

747
00:56:59,958 --> 00:57:01,835
Obrigado.

748
00:57:02,419 --> 00:57:05,380
Ok, bem, essa música é dedicada a você.
Você é demais.

749
00:57:05,380 --> 00:57:06,631
Aqui vamos nós.

750
00:57:12,762 --> 00:57:16,182
<i>♪ Eu meio que quero jogar meu telefone
Do outro lado da sala ♪</i>

751
00:57:16,182 --> 00:57:19,144
<i>♪ Porque tudo que vejo
As meninas são boas demais para ser verdade ♪</i>

752
00:57:19,144 --> 00:57:21,980
<i>♪ Com dentes brancos como papel, corpos perfeitos ♪</i>

753
00:57:21,980 --> 00:57:23,523
<i>♪ Queria não me importar ♪</i>

754
00:57:23,523 --> 00:57:28,486
<i>♪ Eu sei que a beleza deles não é minha falta ♪</i>

755
00:57:28,486 --> 00:57:34,242
<i>♪ Mas parece
Esse peso está nas minhas costas ♪</i>

756
00:57:34,242 --> 00:57:36,202
<i>♪ E não posso deixar isso passar ♪</i>

757
00:57:36,202 --> 00:57:41,666
<i>♪ Co-comparação
Está me matando lentamente ♪</i>

758
00:57:41,666 --> 00:57:47,672
<i>♪ Acho que penso demais
‘Sobre crianças que não me conhecem ♪</i>

759
00:57:47,672 --> 00:57:50,216
<i>♪ E estou tão farto de mim mesmo ♪</i>

760
00:57:50,842 --> 00:57:53,636
<i>♪ Prefiro ser, prefiro ser ♪</i>

761
00:57:53,636 --> 00:57:56,097
<i>♪ Qualquer um, qualquer outra pessoa ♪</i>

762
00:57:56,097 --> 00:58:00,143
<i>♪ Meu ciúme, ciúme
Começou a me seguir ♪</i>

763
00:58:00,143 --> 00:58:02,896
<i>♪ Eu ♪</i>

764
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
<i>♪ Começou a me seguir ♪</i>

765
00:58:06,316 --> 00:58:08,902
<i>♪ Eu ♪</i>

766
00:58:11,321 --> 00:58:14,782
<i>♪ Vejo todo mundo recebendo
Todas as coisas que eu quero ♪</i>

767
00:58:14,782 --> 00:58:17,619
<i>♪ Estou feliz por eles
Mas, novamente, não estou ♪</i>

768
00:58:17,619 --> 00:58:20,288
<i>♪ Apenas roupas vintage legais
Fotos das férias ♪</i>

769
00:58:20,288 --> 00:58:22,832
<i>♪ Eu não aguento
Oh Deus, pareço maluco ♪</i>

770
00:58:22,832 --> 00:58:27,337
<i>♪ A vitória deles não é minha derrota ♪</i>

771
00:58:27,337 --> 00:58:33,134
<i>♪ Eu sei que é verdade
Mas não posso evitar ser pego ♪</i>

772
00:58:33,134 --> 00:58:34,427
<i>♪ No meio de tudo, sim ♪</i>

773
00:58:34,427 --> 00:58:39,974
<i>♪ Co-comparação
Está me matando lentamente ♪</i>

774
00:58:39,974 --> 00:58:46,356
<i>♪ Acho que penso demais
‘Sobre crianças que não me conhecem ♪</i>

775
00:58:46,356 --> 00:58:48,608
<i>♪ Estou tão farto de mim mesmo ♪</i>

776
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
<i>♪ Prefiro ser, prefiro ser ♪</i>

777
00:58:52,320 --> 00:58:54,906
<i>♪ Qualquer um, qualquer outra pessoa ♪</i>

778
00:58:54,906 --> 00:58:56,908
<i>♪ Meu ciúme, ciúme ♪</i>

779
00:58:56,908 --> 00:58:57,867
Vamos!

780
00:58:57,867 --> 00:59:00,828
<i>♪ Seus amigos são tão legais
Você sai todas as noites ♪</i>

781
00:59:00,828 --> 00:59:03,665
<i>♪ No lindo carro do seu pai
Você está vivendo a vida ♪</i>

782
00:59:03,665 --> 00:59:06,584
<i>♪ Tenho um rosto bonito
Um namorado lindo também ♪</i>

783
00:59:06,584 --> 00:59:09,963
<i>♪ Eu quero tanto ser você
E eu nem te conheço ♪</i>

784
00:59:09,963 --> 00:59:12,257
<i>♪ Tudo que vejo é o que deveria ser ♪</i>

785
00:59:12,257 --> 00:59:15,635
<i>♪ Mais feliz, mais bonita
Ciúme, ciúme ♪</i>

786
00:59:15,635 --> 00:59:18,429
<i>♪ Tudo que vejo é o que deveria ser ♪</i>

787
00:59:18,429 --> 00:59:21,391
<i>♪ Estou perdendo o controle, tudo que consigo é
Ciúme, ciúme ♪</i>

788
00:59:21,391 --> 00:59:27,272
<i>♪ Co-comparação
Está me matando lentamente ♪</i>

789
00:59:27,272 --> 00:59:32,902
<i>♪ Acho que penso demais
'Sobre crianças que não me conhecem ♪</i>

790
00:59:32,902 --> 00:59:35,905
<i>♪ E estou tão farto de mim mesmo ♪</i>

791
00:59:35,905 --> 00:59:38,241
<i>♪ Prefiro ser, prefiro ser ♪</i>

792
00:59:39,075 --> 00:59:41,953
<i>♪ Qualquer um, qualquer outra pessoa ♪</i>

793
00:59:41,953 --> 00:59:44,247
<i>♪ Ciúme, ciúme ♪</i>

794
00:59:44,247 --> 00:59:47,584
<i>♪ Ah, estou tão farto de mim mesmo ♪</i>

795
00:59:47,584 --> 00:59:50,044
<i>♪ Prefiro ser, prefiro ser ♪</i>

796
00:59:50,712 --> 00:59:53,256
<i>♪ Qualquer um, qualquer outra pessoa ♪</i>

797
00:59:53,256 --> 00:59:58,052
<i>♪ Ciúme, ciúme
Começou a me seguir ♪</i>

798
01:00:01,389 --> 01:00:02,807
Ok, pessoal.

799
01:00:03,516 --> 01:00:07,145
Tenho um convidado surpresa muito especial
para você esta noite.

800
01:00:11,774 --> 01:00:14,652
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem-vindo ao palco

801
01:00:14,652 --> 01:00:16,696
meu amigo Chappell Roan!

802
01:00:35,465 --> 01:00:37,300
Uau! Vamos!

803
01:00:37,300 --> 01:00:38,760
<i>Cinco, seis, sete, oito!</i>

804
01:00:52,398 --> 01:00:55,693
<i>♪ Eu poderia ser o único
Ou seu novo vício ♪</i>

805
01:00:55,693 --> 01:00:59,530
<i>♪ Está tudo na minha cabeça
Mas eu quero não-ficção ♪</i>

806
01:00:59,530 --> 01:01:02,617
<i>♪ Eu não quero o mundo
Mas eu vou ficar com essa cidade ♪</i>

807
01:01:02,617 --> 01:01:06,162
<i>♪ Quem pode culpar uma garota?
Me chame de gostosa, não bonita ♪</i>

808
01:01:06,162 --> 01:01:09,457
<i>- ♪ Amor, você gosta dessa batida? ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

809
01:01:09,457 --> 01:01:13,127
<i>- ♪ Fiz isso para você dançar comigo ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

810
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
<i>- ♪ São uns 199 graus ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

811
01:01:16,339 --> 01:01:19,509
<i>♪ Quando você está fazendo isso comigo
Fazendo isso comigo ♪</i>

812
01:01:19,509 --> 01:01:21,761
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

813
01:01:21,761 --> 01:01:23,304
<i>♪ Bata palmas e toque os dedos dos pés ♪</i>

814
01:01:23,304 --> 01:01:25,390
<i>♪ Levante as mãos, agora role o corpo ♪</i>

815
01:01:25,390 --> 01:01:26,808
<i>♪ Dance, você está com vontade de ir ♪</i>

816
01:01:26,808 --> 01:01:28,309
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

817
01:01:28,309 --> 01:01:30,019
<i>♪ Bata palmas e toque os dedos dos pés ♪</i>

818
01:01:30,019 --> 01:01:32,397
<i>♪ Levante as mãos, agora role o corpo ♪</i>

819
01:01:32,397 --> 01:01:37,110
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

820
01:01:37,110 --> 01:01:40,780
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

821
01:01:40,780 --> 01:01:43,574
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

822
01:01:43,574 --> 01:01:47,495
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

823
01:01:47,495 --> 01:01:50,498
<i>♪ Acordei sozinho olhando para o teto ♪</i>

824
01:01:50,498 --> 01:01:54,168
<i>♪ Eu tento não me importar
Mas isso fere meus sentimentos ♪</i>

825
01:01:54,168 --> 01:01:57,505
<i>♪ Você não precisa ficar olhando
Venha aqui, vá em frente ♪</i>

826
01:01:57,505 --> 01:02:00,925
<i>♪ Ninguém me tocou lá
Em um minuto quente ♪</i>

827
01:02:00,925 --> 01:02:04,345
<i>- ♪ Amor, você não gosta dessa batida? ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

828
01:02:04,345 --> 01:02:07,640
<i>- ♪ Fiz isso para você dormir comigo ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

829
01:02:07,640 --> 01:02:10,893
<i>- ♪ São uns 199 graus ♪</i>
- <i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

830
01:02:10,893 --> 01:02:14,939
<i>♪ Quando você está fazendo isso comigo
Fazendo isso comigo ♪</i>

831
01:02:14,939 --> 01:02:16,733
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

832
01:02:16,733 --> 01:02:18,693
<i>♪ Bata palmas e toque os dedos dos pés ♪</i>

833
01:02:18,693 --> 01:02:20,319
<i>♪ Levante as mãos, agora role o corpo ♪</i>

834
01:02:20,319 --> 01:02:21,863
<i>♪ Dance, você está com vontade de ir ♪</i>

835
01:02:21,863 --> 01:02:23,030
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

836
01:02:23,030 --> 01:02:25,116
<i>♪ Bata palmas e toque os dedos dos pés ♪</i>

837
01:02:25,116 --> 01:02:26,909
<i>♪ Levante as mãos, agora role o corpo ♪</i>

838
01:02:26,909 --> 01:02:31,372
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

839
01:02:31,998 --> 01:02:35,126
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

840
01:02:35,126 --> 01:02:38,671
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

841
01:02:38,671 --> 01:02:42,133
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

842
01:02:42,133 --> 01:02:44,093
<i>♪ O que é preciso para conseguir seu número? ♪</i>

843
01:02:44,093 --> 01:02:45,970
<i>♪ O que é preciso para trazer você para casa? ♪</i>

844
01:02:45,970 --> 01:02:47,430
<i>♪ Apresse-se, é hora do jantar ♪</i>

845
01:02:47,430 --> 01:02:49,182
<i>♪ Faça seu pedido, estou com vontade de ir ♪</i>

846
01:02:49,182 --> 01:02:51,225
<i>♪ O que é preciso para conseguir seu número? ♪</i>

847
01:02:51,225 --> 01:02:52,727
<i>♪ Depressa, está esfriando ♪</i>

848
01:02:52,727 --> 01:02:54,145
<i>♪ Apresse-se, é hora do jantar ♪</i>

849
01:02:54,145 --> 01:02:56,522
<i>♪ Faça seu pedido, estou com vontade de ir ♪</i>

850
01:02:56,522 --> 01:02:59,025
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

851
01:02:59,025 --> 01:03:02,653
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

852
01:03:02,653 --> 01:03:06,157
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

853
01:03:06,157 --> 01:03:09,827
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

854
01:03:09,827 --> 01:03:13,164
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

855
01:03:13,164 --> 01:03:16,501
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

856
01:03:16,501 --> 01:03:19,879
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

857
01:03:19,879 --> 01:03:23,800
<i>♪ Você pode me levar com calor para ir ♪</i>

858
01:03:26,552 --> 01:03:29,972
Chappell, está quente aqui?

859
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Está quente aqui.

860
01:03:32,099 --> 01:03:32,975
Você está com calor?

861
01:03:34,560 --> 01:03:37,897
Huh. Vamos sair daqui, garota.
Vamos.

862
01:03:51,077 --> 01:03:53,162
Isso foi muito divertido!

863
01:03:53,162 --> 01:03:55,706
Uau. Obrigado por fazer isso comigo, pessoal.

864
01:03:59,293 --> 01:04:01,420
Como estamos deste lado? Estamos nos divertindo?

865
01:04:07,426 --> 01:04:09,387
Vocês vão
dizer olá para minha amiga Daisy?

866
01:04:09,387 --> 01:04:13,474
- Diga: "Oi, Daisy."
- Olá, Margarida!

867
01:04:15,518 --> 01:04:16,727
Então, hum...

868
01:04:17,311 --> 01:04:22,191
Eu tenho ideias para músicas
nos lugares mais aleatórios.

869
01:04:22,191 --> 01:04:24,652
Na verdade, é bastante frustrante.

870
01:04:24,652 --> 01:04:28,239
Às vezes eu sinto
Eu poderia estar em casa sentado ao piano,

871
01:04:28,239 --> 01:04:31,200
com, tipo, uma xícara de chá
e minha caneta favorita,

872
01:04:31,200 --> 01:04:33,286
e, tipo, nenhuma ideia vai surgir.

873
01:04:33,286 --> 01:04:36,122
E então outras vezes,
isso acontece com bastante frequência,

874
01:04:36,122 --> 01:04:38,499
Estarei no carro,
e eu vou ter uma ideia,

875
01:04:38,499 --> 01:04:40,668
e eu fico tipo,
"Oh merda! Isso é tão emocionante!"

876
01:04:40,668 --> 01:04:43,379
Então eu tenho que parar no meu carro
e anote.

877
01:04:43,379 --> 01:04:46,591
Então eu estou 15 minutos atrasado
para onde quer que eu deva ir,

878
01:04:46,591 --> 01:04:50,386
que é um grande problema na minha vida.
Estou tentando trabalhar nisso.

879
01:04:50,386 --> 01:04:53,639
Mas, uh... E essa música
que estamos prestes a tocar para você,

880
01:04:53,639 --> 01:04:57,685
Na verdade eu tive a ideia
enquanto eu estava no set fazendo uma cena,

881
01:04:57,685 --> 01:05:01,647
e, hum, a ideia me veio
assim como esta linha,

882
01:05:01,647 --> 01:05:04,525
"Espero que você esteja feliz,
mas não fique mais feliz."

883
01:05:09,405 --> 01:05:11,490
E isso surgiu no meu cérebro,
e eu fiquei tipo,

884
01:05:11,490 --> 01:05:13,284
"Merda, isso é bom."

885
01:05:13,284 --> 01:05:17,079
Então corri para o banheiro,
e eu me tranquei em uma barraca,

886
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
e eu gravei o primeiro refrão
no meu telefone.

887
01:05:20,124 --> 01:05:23,628
Então eu estou... estou muito animado
para jogar com vocês esta noite.

888
01:05:23,628 --> 01:05:27,465
Acho que vai ser muito mais divertido
tocar em uma arena lotada

889
01:05:27,465 --> 01:05:30,593
do que em um banheiro público.

890
01:05:30,593 --> 01:05:31,677
Provavelmente.

891
01:05:31,677 --> 01:05:34,055
Você sabe, melhor ambiente.

892
01:05:34,055 --> 01:05:36,349
Bem, aí vem.
É chamado de "mais feliz".

893
01:05:40,686 --> 01:05:44,315
<i>♪ Nós terminamos há um mês ♪</i>

894
01:05:44,315 --> 01:05:48,110
<i>♪ Seus amigos são meus, você sabe que eu sei ♪</i>

895
01:05:48,110 --> 01:05:51,656
<i>♪ Você seguiu em frente, encontrou alguém novo ♪</i>

896
01:05:52,198 --> 01:05:57,286
<i>♪ Mais uma garota
Quem traz à tona o que há de melhor em você ♪</i>

897
01:05:57,286 --> 01:06:01,290
<i>♪ E pensei que meu coração estava desapegado ♪</i>

898
01:06:01,290 --> 01:06:05,711
<i>♪ De toda a luz do sol do nosso passado ♪</i>

899
01:06:05,711 --> 01:06:10,049
<i>♪ Mas ela é tão fofa, ela é tão linda ♪</i>

900
01:06:10,049 --> 01:06:13,970
<i>♪ Ela quer dizer que você se esqueceu de mim? ♪</i>

901
01:06:13,970 --> 01:06:18,057
<i>♪ Ah, espero que você esteja feliz ♪</i>

902
01:06:18,057 --> 01:06:22,478
<i>♪ Só não gosto de como você foi comigo ♪</i>

903
01:06:22,478 --> 01:06:26,524
<i>♪ Sou egoísta, eu sei
Eu não posso deixar você ir ♪</i>

904
01:06:26,524 --> 01:06:31,278
<i>♪ Então encontre alguém incrível
Mas não encontre ninguém melhor ♪</i>

905
01:06:31,278 --> 01:06:35,992
<i>♪ Espero que você esteja feliz
Mas não fique mais feliz ♪</i>

906
01:06:37,618 --> 01:06:39,245
<i>♪ E você conta a ela ♪</i>

907
01:06:39,245 --> 01:06:42,748
<i>♪ Ela é a garota mais linda
Você já viu? ♪</i>

908
01:06:42,748 --> 01:06:46,919
<i>♪ Uma besteira de amor eterno
Você sabe que nunca vai querer dizer ♪</i>

909
01:06:47,545 --> 01:06:49,463
<i>♪ Lembra quando eu acreditei ♪</i>

910
01:06:49,463 --> 01:06:54,677
<i>♪ Você quis dizer isso
Quando você disse isso pela primeira vez para mim? ♪</i>

911
01:06:54,677 --> 01:06:58,723
<i>♪ E agora estou desmontando ela ♪</i>

912
01:06:58,723 --> 01:07:02,685
<i>♪ Como derrubá-la
Farei você sentir falta do meu miserável coração ♪</i>

913
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
<i>♪ Mas ela é linda, ela parece gentil ♪</i>

914
01:07:06,022 --> 01:07:06,981
O quê?

915
01:07:06,981 --> 01:07:11,444
<i>♪ Ela provavelmente
Te dá frio na barriga ♪</i>

916
01:07:11,444 --> 01:07:15,614
<i>♪ Espero que você esteja feliz ♪</i>

917
01:07:15,614 --> 01:07:19,952
<i>♪ Só não gosto de como você foi comigo ♪</i>

918
01:07:19,952 --> 01:07:24,123
<i>♪ Sou egoísta, eu sei
Eu não posso deixar você ir ♪</i>

919
01:07:24,123 --> 01:07:28,294
<i>♪ Então encontre alguém incrível
Mas não encontre ninguém melhor ♪</i>

920
01:07:28,294 --> 01:07:32,631
<i>♪ Espero que você esteja feliz ♪</i>

921
01:07:32,631 --> 01:07:36,761
<i>♪ Desejo a você tudo de melhor, de verdade ♪</i>

922
01:07:36,761 --> 01:07:41,265
<i>♪ Diga que você a ama, querido
Não como se você me amasse ♪</i>

923
01:07:41,265 --> 01:07:45,311
<i>♪ E pense em mim com carinho
Quando suas mãos estão nela ♪</i>

924
01:07:45,311 --> 01:07:51,609
<i>♪ Espero que você esteja feliz
Mas não fique mais feliz ♪</i>

925
01:08:12,379 --> 01:08:16,675
<i>♪ Espero que você esteja feliz ♪</i>

926
01:08:16,675 --> 01:08:21,138
<i>♪ Só não gosto de como você foi comigo ♪</i>

927
01:08:21,138 --> 01:08:25,726
<i>♪ Sou egoísta, eu sei
Eu não posso deixar você ir ♪</i>

928
01:08:25,726 --> 01:08:30,648
<i>♪ Então encontre alguém incrível
Mas não encontre ninguém melhor ♪</i>

929
01:08:30,648 --> 01:08:36,195
<i>♪ Espero que você esteja feliz
Mas não fique mais feliz ♪</i>

930
01:08:41,992 --> 01:08:43,285
Ah, sim.

931
01:08:43,285 --> 01:08:45,663
Isso foi muito bom.
Não foi bom, Daisy?

932
01:08:45,663 --> 01:08:48,457
Vocês têm canos. Uau!

933
01:08:50,459 --> 01:08:52,545
Vocês querem
cantar outra conosco ou o quê?

934
01:08:55,923 --> 01:08:58,801
Ok, legal.
Este é chamado de "crime favorito".

935
01:09:07,560 --> 01:09:10,646
<i>♪ Saiba que eu te amei tanto ♪</i>

936
01:09:10,646 --> 01:09:13,399
<i>♪ Eu deixei você me tratar assim ♪</i>

937
01:09:13,399 --> 01:09:16,944
<i>♪ Eu fui seu cúmplice voluntário, querido ♪</i>

938
01:09:18,821 --> 01:09:21,657
<i>♪ E eu vi você fugir do local ♪</i>

939
01:09:21,657 --> 01:09:24,368
<i>♪ Olhos de corça quando você me enterrou ♪</i>

940
01:09:24,368 --> 01:09:28,205
<i>♪ Um coração partido, quatro mãos ensanguentadas ♪</i>

941
01:09:29,123 --> 01:09:31,500
<i>♪ As coisas que fiz ♪</i>

942
01:09:32,668 --> 01:09:36,797
<i>♪ Só para eu poder te chamar de minha ♪</i>

943
01:09:40,009 --> 01:09:42,595
<i>♪ As coisas que você fez ♪</i>

944
01:09:43,262 --> 01:09:50,227
<i>♪ Bem, espero ter sido seu crime favorito ♪</i>

945
01:09:52,104 --> 01:09:54,732
<i>♪ Você me usou como álibi ♪</i>

946
01:09:54,732 --> 01:09:57,401
<i>♪ eu cruzei meu coração
Como você cruzou a linha ♪</i>

947
01:09:57,401 --> 01:10:01,238
<i>♪ E eu defendi você para todos os meus amigos ♪</i>

948
01:10:02,656 --> 01:10:05,784
<i>♪ E agora toda vez que uma sirene soa ♪</i>

949
01:10:05,784 --> 01:10:08,204
<i>♪ Será que você está por perto ♪</i>

950
01:10:08,204 --> 01:10:12,041
<i>♪ Porque você sabe
Que eu faria tudo de novo ♪</i>

951
01:10:12,666 --> 01:10:15,878
<i>♪ Ah, as coisas que eu fiz ♪</i>

952
01:10:16,587 --> 01:10:20,633
<i>♪ Só para eu poder te chamar de minha ♪</i>

953
01:10:24,136 --> 01:10:27,348
<i>♪ As coisas que você fez ♪</i>

954
01:10:27,348 --> 01:10:34,438
<i>♪ Bem, espero ter sido seu crime favorito ♪</i>

955
01:10:35,272 --> 01:10:38,692
<i>♪ E é agridoce pensar
Sobre o dano que causaríamos ♪</i>

956
01:10:38,692 --> 01:10:41,445
<i>♪ Porque eu estava caindo
Mas eu estava fazendo isso com você ♪</i>

957
01:10:41,445 --> 01:10:44,323
<i>♪ Sim, tudo que quebramos
E todos os problemas que causamos ♪</i>

958
01:10:44,323 --> 01:10:51,080
<i>♪ Mas eu digo que te odeio
Com um sorriso no rosto ♪</i>

959
01:10:51,830 --> 01:10:56,710
<i>♪ Oh, olha o que nos tornamos ♪</i>

960
01:10:56,710 --> 01:10:59,922
<i>♪ Ah, as coisas que eu fiz ♪</i>

961
01:11:00,965 --> 01:11:06,136
<i>♪ Só para eu poder te chamar de minha ♪</i>

962
01:11:07,972 --> 01:11:11,517
<i>♪ Ah, as coisas que você fez ♪</i>

963
01:11:11,517 --> 01:11:18,607
<i>♪ Bem, espero ter sido seu crime favorito ♪</i>

964
01:11:19,358 --> 01:11:29,994
<i>♪ Seu crime favorito ♪</i>

965
01:11:29,994 --> 01:11:32,204
<i>♪ Porque, querido, você era meu ♪</i>

966
01:11:56,478 --> 01:12:00,983
<i>♪ Passeios de carro para Malibu ♪</i>

967
01:12:00,983 --> 01:12:06,613
<i>♪ Sorvete de morango
Uma colher para dois ♪</i>

968
01:12:06,613 --> 01:12:09,450
<i>♪ Jaquetas comerciais ♪</i>

969
01:12:10,075 --> 01:12:13,412
<i>♪ Rindo
Quão pequeno parece em você ♪</i>

970
01:12:13,412 --> 01:12:17,916
<i>♪ Ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha ♪</i>

971
01:12:17,916 --> 01:12:22,254
<i>♪ Assistindo reprises de</i> Glee <i>♪</i>

972
01:12:22,254 --> 01:12:27,509
<i>♪ Sendo chato, cantando em harmonia ♪</i>

973
01:12:27,509 --> 01:12:32,181
<i>♪ Aposto que ela está se gabando
Para todos os seus amigos ♪</i>

974
01:12:32,181 --> 01:12:35,059
<i>♪ Dizendo que você é tão único ♪</i>

975
01:12:35,059 --> 01:12:36,810
Você pode cantar?

976
01:12:37,311 --> 01:12:43,525
<i>♪ Então, quando você vai contar a ela
Que fizemos isso também? ♪</i>

977
01:12:43,525 --> 01:12:48,447
<i>♪ Ela acha que é especial
Mas é tudo reaproveitado ♪</i>

978
01:12:48,447 --> 01:12:51,408
<i>♪ Essa era a nossa casa, eu encontrei primeiro ♪</i>

979
01:12:51,408 --> 01:12:57,331
<i>♪ Eu fiz as piadas que você conta para ela
Quando ela está com você ♪</i>

980
01:12:57,331 --> 01:13:02,586
<i>♪ Você tem déjà vu
Quando ela está com você? ♪</i>

981
01:13:02,586 --> 01:13:06,632
<i>♪ Você sente déjà vu? Ah ♪</i>

982
01:13:08,258 --> 01:13:11,011
<i>♪ Você sente déjà vu? Ah ♪</i>

983
01:13:21,021 --> 01:13:25,901
<i>♪ Você liga para ela, quase diz meu nome? ♪</i>

984
01:13:25,901 --> 01:13:30,864
<i>♪ Porque vamos ser honestos
Nós meio que soamos iguais ♪</i>

985
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
<i>♪ Outra atriz ♪</i>

986
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
<i>♪ Ah, odeio pensar
Que eu era exatamente o seu tipo ♪</i>

987
01:13:41,083 --> 01:13:45,254
<i>♪ E aposto que ela conhece Billy Joel ♪</i>

988
01:13:45,254 --> 01:13:48,048
<i>♪ Porque você tocou "Uptown Girl" para ela ♪</i>

989
01:13:48,048 --> 01:13:49,842
<i>♪ Vocês estão cantando juntos ♪</i>

990
01:13:49,842 --> 01:13:55,055
<i>♪ Agora aposto que você até contou a ela
Como você a ama ♪</i>

991
01:13:56,098 --> 01:13:59,226
<i>♪ Entre o refrão e o verso ♪</i>

992
01:13:59,226 --> 01:14:01,770
<i>♪ Ahhh ♪</i>

993
01:14:01,770 --> 01:14:07,901
<i>♪ Então, quando você vai contar a ela
Nós fizemos isso também? ♪</i>

994
01:14:07,901 --> 01:14:13,532
<i>♪ Ela acha que é especial
Mas é tudo reaproveitado ♪</i>

995
01:14:13,532 --> 01:14:15,784
<i>♪ Esse foi o show sobre o qual falamos ♪</i>

996
01:14:15,784 --> 01:14:21,373
<i>♪ Toquei para você as músicas que ela está cantando agora
Quando ela está com você ♪</i>

997
01:14:22,082 --> 01:14:27,087
<i>♪ Você tem déjà vu
Quando ela está com você? ♪</i>

998
01:14:27,087 --> 01:14:30,340
<i>♪ Você sente déjà vu? Ah ♪</i>

999
01:14:32,301 --> 01:14:34,553
<i>♪ Sim, você sente déjà vu? ♪</i>

1000
01:14:34,553 --> 01:14:35,846
Vamos!

1001
01:14:35,846 --> 01:14:38,182
<i>♪ Sorvete de morango em Malibu ♪</i>

1002
01:14:38,182 --> 01:14:40,684
<i>♪ Não aja como
Nós também não fizemos essa merda ♪</i>

1003
01:14:40,684 --> 01:14:43,479
<i>♪ Você está trocando jaquetas
Como costumávamos fazer ♪</i>

1004
01:14:43,479 --> 01:14:46,190
<i>♪ Sim
Tudo é reaproveitado ♪</i>

1005
01:14:46,190 --> 01:14:48,442
<i>♪ Toca piano, mas ela não sabe ♪</i>

1006
01:14:48,442 --> 01:14:51,195
<i>♪ Que fui eu
Quem te ensinou Billy Joel ♪</i>

1007
01:14:51,195 --> 01:14:53,989
<i>♪ Uma garota diferente agora
Mas não há nada de novo ♪</i>

1008
01:14:53,989 --> 01:14:56,825
<i>♪ Eu sei que você tem um déjà vu ♪</i>

1009
01:14:58,660 --> 01:15:00,204
Todos do lado esquerdo,

1010
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
você vai cantar essa para mim?

1011
01:15:03,165 --> 01:15:04,082
Preparar?

1012
01:15:04,625 --> 01:15:08,003
<i>♪ Eu sei que você tem um déjà vu ♪</i>

1013
01:15:09,046 --> 01:15:10,881
Todos do lado direito,

1014
01:15:10,881 --> 01:15:12,966
Acho que você pode cantar mais alto.

1015
01:15:13,509 --> 01:15:14,510
Vamos!

1016
01:15:15,219 --> 01:15:18,013
<i>♪ Eu sei que você tem um déjà vu ♪</i>

1017
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
Muito bem, pessoal!

1018
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Eu te amo.

1019
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
Todos juntos agora! Deixe-me ouvir!

1020
01:15:26,146 --> 01:15:29,316
<i>♪ Eu sei que você tem um déjà vu ♪</i>

1021
01:15:46,750 --> 01:15:50,087
<i>♪ Sim, eu sei que você tem um déjà vu ♪</i>

1022
01:16:07,896 --> 01:16:11,525
<i>♪ Tenho pesadelos toda semana
Sobre aquela sexta-feira de maio ♪</i>

1023
01:16:11,525 --> 01:16:15,445
<i>♪ Um telefonema seu
E todo o meu mundo mudou</i>

1024
01:16:15,445 --> 01:16:18,949
<i>♪ Confie que você traiu
Confusão que ainda perdura ♪</i>

1025
01:16:18,949 --> 01:16:22,578
<i>♪ Você levou tudo que eu amava
E esmagou entre os dedos ♪</i>

1026
01:16:22,578 --> 01:16:26,123
<i>♪ E duvido que você pense
Sobre o dano que você causou ♪</i>

1027
01:16:26,665 --> 01:16:30,544
<i>♪ Eu me apego a cada detalhe
Como se minha vida dependesse disso ♪</i>

1028
01:16:30,544 --> 01:16:33,839
<i>♪ Meu amor eterno
Eu guardo isso como um rancor ♪</i>

1029
01:16:33,839 --> 01:16:37,384
<i>♪ E eu ouço sua voz
Toda vez que penso que não sou o suficiente ♪</i>

1030
01:16:37,384 --> 01:16:41,346
<i>♪ E eu tento ser durão
Mas eu quero gritar ♪</i>

1031
01:16:41,346 --> 01:16:45,100
<i>♪ Como alguém poderia fazer as coisas
Você fez isso tão facilmente? ♪</i>

1032
01:16:45,100 --> 01:16:47,352
<i>♪ E eu digo que não me importo ♪</i>

1033
01:16:47,352 --> 01:16:49,187
<i>♪ Eu digo que estou bem ♪</i>

1034
01:16:49,187 --> 01:16:50,897
<i>♪ Mas você sabe que não posso deixar isso passar ♪</i>

1035
01:16:50,897 --> 01:16:54,151
<i>♪ Eu tentei, eu tentei
Eu tentei por tanto tempo ♪</i>

1036
01:16:56,278 --> 01:17:01,074
<i>♪ É preciso força para perdoar
Mas não me sinto forte ♪</i>

1037
01:17:01,074 --> 01:17:02,409
Eu te amo!

1038
01:17:03,201 --> 01:17:06,705
<i>♪ As discussões que venci
Contra você na minha cabeça ♪</i>

1039
01:17:06,705 --> 01:17:10,500
<i>♪ No chuveiro, no carro
E no espelho antes de dormir ♪</i>

1040
01:17:10,500 --> 01:17:12,252
<i>♪ Sou tão durão quando estou sozinho ♪</i>

1041
01:17:12,252 --> 01:17:14,338
<i>♪ E eu faço você se sentir tão culpado ♪</i>

1042
01:17:14,338 --> 01:17:18,133
<i>♪ E eu fantasio sobre uma época
Você está um pouco arrependido ♪</i>

1043
01:17:18,133 --> 01:17:21,637
<i>♪ E eu tento entender
Por que você faria tudo isso comigo ♪</i>

1044
01:17:21,637 --> 01:17:25,307
<i>♪ Você deve estar inseguro
Você deve estar tão infeliz ♪</i>

1045
01:17:25,307 --> 01:17:29,311
<i>♪ E eu sei em meu coração
Ferir pessoas, machucar pessoas ♪</i>

1046
01:17:29,311 --> 01:17:31,396
<i>♪ E nós dois tiramos sangue, mas ♪</i>

1047
01:17:31,396 --> 01:17:33,190
<i>♪ Cara, esses cortes
Nunca fomos iguais ♪</i>

1048
01:17:33,190 --> 01:17:36,610
<i>♪ E eu tento ser durão
Mas eu quero gritar ♪</i>

1049
01:17:36,610 --> 01:17:40,364
<i>♪ Como alguém poderia
Fazer as coisas que você fez com tanta facilidade? ♪</i>

1050
01:17:40,364 --> 01:17:42,449
<i>♪ E eu digo que não me importo ♪</i>

1051
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
<i>♪ Eu digo que estou bem ♪</i>

1052
01:17:44,368 --> 01:17:46,203
<i>♪ Mas você sabe que não posso deixar isso passar ♪</i>

1053
01:17:46,203 --> 01:17:49,331
<i>♪ Eu tentei, eu tentei
Eu tentei por tanto tempo ♪</i>

1054
01:17:51,416 --> 01:17:55,629
<i>♪ É preciso força para perdoar
Mas não me sinto forte ♪</i>

1055
01:17:58,674 --> 01:18:01,927
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1056
01:18:01,927 --> 01:18:06,556
<i>♪ Você acha que eu mereci tudo? ♪</i>

1057
01:18:06,556 --> 01:18:09,059
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1058
01:18:09,059 --> 01:18:13,397
<i>♪ Suas flores cheias de vitríolo? ♪</i>

1059
01:18:13,397 --> 01:18:16,775
<i>♪ Você me construiu para me ver cair ♪</i>

1060
01:18:16,775 --> 01:18:20,654
<i>♪ Você tem tudo
E você ainda quer mais ♪</i>

1061
01:18:20,654 --> 01:18:22,906
<i>♪ Eu tento ser durão ♪</i>

1062
01:18:22,906 --> 01:18:24,825
<i>♪ Eu tento ser mau ♪</i>

1063
01:18:24,825 --> 01:18:28,120
<i>♪ Mas mesmo depois de tudo isso
Você ainda é tudo para mim ♪</i>

1064
01:18:28,120 --> 01:18:30,664
<i>♪ E eu sei que você não se importa ♪</i>

1065
01:18:30,664 --> 01:18:32,582
<i>♪ Acho que está tudo bem ♪</i>

1066
01:18:32,582 --> 01:18:34,376
<i>♪ Mas você sabe que não posso deixar isso passar ♪</i>

1067
01:18:34,376 --> 01:18:37,838
<i>♪ Eu tentei, eu tentei
Eu tentei por tanto tempo ♪</i>

1068
01:18:39,840 --> 01:18:46,471
<i>♪ É preciso força para perdoar, mas
Ainda não tenho certeza se cheguei lá ♪</i>

1069
01:18:47,556 --> 01:18:50,100
<i>♪ É preciso força para perdoar, mas ♪</i>

1070
01:19:20,172 --> 01:19:21,673
Eu te amo!

1071
01:19:22,466 --> 01:19:24,301
Eu te amo, Olívia!

1072
01:19:24,301 --> 01:19:25,510
Eu te amo!

1073
01:20:34,788 --> 01:20:36,581
<i>♪ Estou tão insegura, eu acho ♪</i>

1074
01:20:36,581 --> 01:20:38,458
<i>♪ Que vou morrer antes de beber ♪</i>

1075
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
<i>♪ Estou tão envolvido com as notícias ♪</i>

1076
01:20:40,377 --> 01:20:42,546
<i>♪ De quem gosta de mim e quem te odeia ♪</i>

1077
01:20:42,546 --> 01:20:44,130
<i>♪ Estou tão cansado que talvez ♪</i>

1078
01:20:44,130 --> 01:20:46,049
<i>♪ Largar meu emprego, começar uma nova vida ♪</i>

1079
01:20:46,049 --> 01:20:47,968
<i>♪ E todos ficariam muito desapontados ♪</i>

1080
01:20:47,968 --> 01:20:49,845
<i>♪ Porque quem sou eu, se não for explorado ♪</i>

1081
01:20:49,845 --> 01:20:52,138
<i>♪ Estou farto dos dezessete anos ♪</i>

1082
01:20:52,138 --> 01:20:54,224
<i>♪ Onde está minha porra
Sonho adolescente? ♪</i>

1083
01:20:54,224 --> 01:20:57,602
<i>♪ Se alguém me contar mais uma vez
"Aproveite sua juventude", vou chorar ♪</i>

1084
01:20:57,602 --> 01:20:59,771
<i>♪ E eu não me defendo ♪</i>

1085
01:20:59,771 --> 01:21:01,439
<i>♪ Estou ansioso e nada pode ajudar ♪</i>

1086
01:21:01,439 --> 01:21:03,567
<i>♪ E eu gostaria de ter feito isso antes ♪</i>

1087
01:21:03,567 --> 01:21:04,693
<i>♪ Queria que as pessoas gostassem... ♪</i>

1088
01:21:04,693 --> 01:21:05,610
Salte!

1089
01:21:05,610 --> 01:21:07,612
<i>♪ Tudo o que fiz foi tentar o meu melhor ♪</i>

1090
01:21:07,612 --> 01:21:09,322
<i>♪ Esse é o tipo de agradecimento que recebo? ♪</i>

1091
01:21:09,322 --> 01:21:11,741
<i>♪ Incansavelmente chateado ♪</i>

1092
01:21:11,741 --> 01:21:13,285
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1093
01:21:13,285 --> 01:21:15,036
<i>♪ Dizem que estes são os anos dourados ♪</i>

1094
01:21:15,036 --> 01:21:17,414
<i>♪ Mas eu gostaria de poder desaparecer ♪</i>

1095
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
<i>♪ A queda do ego é tão grave ♪</i>

1096
01:21:19,207 --> 01:21:21,543
<i>♪ Meu Deus, é brutal aqui ♪</i>

1097
01:21:29,009 --> 01:21:30,719
<i>♪ Sinto que ninguém me quer ♪</i>

1098
01:21:30,719 --> 01:21:32,846
<i>♪ E eu odeio a maneira como sou vista ♪</i>

1099
01:21:32,846 --> 01:21:34,598
<i>♪ Só tenho dois amigos de verdade ♪</i>

1100
01:21:34,598 --> 01:21:36,558
<i>♪ Ultimamente estou uma pilha de nervos ♪</i>

1101
01:21:36,558 --> 01:21:38,476
<i>♪ Porque eu amo pessoas de quem não gosto ♪</i>

1102
01:21:38,476 --> 01:21:40,437
<i>♪ Eu odeio todas as músicas que escrevo ♪</i>

1103
01:21:40,437 --> 01:21:42,355
<i>♪ Não sou legal, não sou inteligente ♪</i>

1104
01:21:42,355 --> 01:21:44,316
<i>♪ Não consigo nem estacionar em paralelo ♪</i>

1105
01:21:44,316 --> 01:21:46,318
<i>♪ Tudo o que fiz foi tentar o meu melhor ♪</i>

1106
01:21:46,318 --> 01:21:48,236
<i>♪ Esse é o tipo de agradecimento que recebo? ♪</i>

1107
01:21:48,236 --> 01:21:50,488
<i>♪ Incansavelmente chateado ♪</i>

1108
01:21:50,488 --> 01:21:51,907
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1109
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
<i>♪ Dizem que estes são os anos dourados ♪</i>

1110
01:21:53,909 --> 01:21:55,911
<i>♪ Mas eu gostaria de poder desaparecer ♪</i>

1111
01:21:55,911 --> 01:21:56,995
<i>♪ A queda do ego é tão grave ♪</i>

1112
01:21:56,995 --> 01:21:58,038
Cante!

1113
01:21:58,038 --> 01:21:59,998
<i>♪ Meu Deus, é brutal aqui ♪</i>

1114
01:22:32,072 --> 01:22:37,535
<i>♪ Tenho o ego partido, o coração partido ♪</i>

1115
01:22:40,789 --> 01:22:45,502
<i>♪ E meu Deus, nem sei onde ♪</i>

1116
01:22:46,711 --> 01:22:48,630
<i>♪ Para começar ♪</i>

1117
01:23:03,311 --> 01:23:06,189
<i>♪ La-da-da-da, da-da-da ♪</i>

1118
01:23:06,189 --> 01:23:10,151
<i>♪ La-da-da-da, da-da-da ♪</i>

1119
01:23:10,151 --> 01:23:12,487
<i>♪ Se eu te contasse
O quanto penso nela ♪</i>

1120
01:23:12,487 --> 01:23:14,614
<i>♪ Você pensaria que eu estava apaixonado ♪</i>

1121
01:23:18,326 --> 01:23:20,996
<i>♪ E se você soubesse
Quanto olhei as fotos dela ♪</i>

1122
01:23:20,996 --> 01:23:23,957
<i>♪ Você pensaria que somos melhores amigos ♪</i>

1123
01:23:26,209 --> 01:23:30,380
<i>♪ Porque eu conheço o signo dela
Eu sei o tipo sanguíneo dela ♪</i>

1124
01:23:30,380 --> 01:23:34,175
<i>♪ Eu vi todos os filmes em que ela participou
E, meu Deus, ela é linda ♪</i>

1125
01:23:34,175 --> 01:23:38,346
<i>♪ Eu sei que você a amava
Eu sei que estou chateado ♪</i>

1126
01:23:38,346 --> 01:23:41,975
<i>♪ Mas não consigo evitar
Não, não posso evitar ♪</i>

1127
01:23:41,975 --> 01:23:44,227
<i>♪ Estou tão obcecado
Com seu ex ♪</i>

1128
01:23:44,227 --> 01:23:45,145
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1129
01:23:45,145 --> 01:23:48,857
<i>♪ Eu sei que ela está dormindo
Do meu lado da sua cama ♪</i>

1130
01:23:48,857 --> 01:23:50,150
<i>♪ E eu posso sentir isso ♪</i>

1131
01:23:50,775 --> 01:23:54,404
<i>♪ Estou olhando para ela
Eu quero me machucar ♪</i>

1132
01:23:54,946 --> 01:23:58,825
<i>♪ E eu lembro
Cada detalhe que você já me contou ♪</i>

1133
01:23:58,825 --> 01:24:00,118
<i>♪ Então tome cuidado, querido ♪</i>

1134
01:24:00,118 --> 01:24:02,954
<i>♪ Estou tão obcecado pelo seu ex ♪</i>

1135
01:24:02,954 --> 01:24:04,080
<i>♪Ah♪</i>

1136
01:24:04,080 --> 01:24:06,541
<i>♪ Estou tão obcecado pelo seu ex ♪</i>

1137
01:24:06,541 --> 01:24:08,251
<i>♪Ah♪</i>

1138
01:24:08,251 --> 01:24:10,795
<i>♪ La-da-da-da, da-da-da ♪</i>

1139
01:24:12,213 --> 01:24:14,466
<i>♪ Ela tem aqueles lábios
Ela tem aqueles quadris ♪</i>

1140
01:24:14,466 --> 01:24:17,260
<i>♪ A vida de qualquer festa ♪</i>

1141
01:24:20,096 --> 01:24:22,182
<i>♪ Ela é talentosa, ela é boa com crianças ♪</i>

1142
01:24:22,182 --> 01:24:27,979
<i>♪ Ela até fala gentilmente sobre mim
Ah-ha ♪</i>

1143
01:24:27,979 --> 01:24:32,358
<i>♪ Eu sei que você me ama, eu sei que é uma loucura ♪</i>

1144
01:24:32,358 --> 01:24:36,529
<i>♪ Mas toda vez que você chama meu nome
Acho que você me confunde com ela ♪</i>

1145
01:24:36,529 --> 01:24:40,366
<i>♪ Vocês dois seguiram em frente
Você nem fala ♪</i>

1146
01:24:40,366 --> 01:24:44,245
<i>♪ Mas não consigo evitar
Estou com problemas, não consigo evitar, querido ♪</i>

1147
01:24:44,245 --> 01:24:46,873
<i>♪ Estou tão obcecado
Com seu ex ♪</i>

1148
01:24:46,873 --> 01:24:50,710
<i>♪ Eu sei que ela está dormindo
Do meu lado da sua cama ♪</i>

1149
01:24:50,710 --> 01:24:52,796
<i>♪ E eu posso sentir isso ♪</i>

1150
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
<i>♪ Estou olhando para ela
Eu quero me machucar ♪</i>

1151
01:24:56,466 --> 01:25:00,762
<i>♪ E eu lembro
Cada detalhe que você já me contou ♪</i>

1152
01:25:00,762 --> 01:25:02,138
<i>♪ Então tome cuidado, querido ♪</i>

1153
01:25:02,138 --> 01:25:04,808
<i>♪ Estou tão obcecado pelo seu ex ♪</i>

1154
01:25:04,808 --> 01:25:06,101
<i>♪Ah♪</i>

1155
01:25:06,101 --> 01:25:08,853
<i>♪ Estou tão obcecado pelo seu ex ♪</i>

1156
01:25:10,063 --> 01:25:12,357
<i>♪ Ela é amiga dos seus amigos? ♪</i>

1157
01:25:12,357 --> 01:25:14,109
<i>♪ Ela é boa de cama? ♪</i>

1158
01:25:14,109 --> 01:25:15,610
<i>♪ Você pensa nela? ♪</i>

1159
01:25:15,610 --> 01:25:18,113
<i>♪ Estou bem, não importa, me diga ♪</i>

1160
01:25:18,113 --> 01:25:19,989
<i>♪ Ela é tranquila? ♪</i>

1161
01:25:19,989 --> 01:25:21,825
<i>♪ Nunca controlando? ♪</i>

1162
01:25:21,825 --> 01:25:24,285
<i>♪ Bem viajado? Bem lido? ♪</i>

1163
01:25:24,285 --> 01:25:26,121
<i>♪ Oh Deus, ela me deixa tão chateado ♪</i>

1164
01:25:26,121 --> 01:25:29,415
<i>♪ Estou tão obcecado
Com seu ex, ah ♪</i>

1165
01:25:29,415 --> 01:25:33,169
<i>♪ Ela está dormindo
Do meu lado da sua cama ♪</i>

1166
01:25:33,169 --> 01:25:34,170
<i>♪Ah♪</i>

1167
01:25:34,170 --> 01:25:36,089
<i>♪ Estou tão obcecado pelo seu ex ♪</i>

1168
01:25:36,089 --> 01:25:38,091
<i>♪ Deus, ela me deixa tão chateado ♪</i>

1169
01:25:38,091 --> 01:25:40,635
<i>♪ Estou tão obcecado pelo seu ♪</i>

1170
01:25:40,635 --> 01:25:42,095
<i>♪ Com seu ex ♪</i>

1171
01:27:30,745 --> 01:27:34,540
<i>♪ Eu sou leve como uma pena
Estou duro como uma tábua ♪</i>

1172
01:27:36,876 --> 01:27:41,673
<i>♪ Eu presto atenção nas coisas
Que a maioria das pessoas ignora ♪</i>

1173
01:27:42,757 --> 01:27:45,426
<i>♪ E estou bem com filmes ♪</i>

1174
01:27:45,426 --> 01:27:50,098
<i>♪ Que fazem piadas sobre crueldade sem sentido
Com certeza ♪</i>

1175
01:27:52,100 --> 01:27:56,062
<i>♪ E eu sou construída como uma mãe
E uma máquina total ♪</i>

1176
01:27:58,439 --> 01:28:00,191
<i>♪ Sinto muito por cada pequeno problema seu ♪</i>

1177
01:28:00,191 --> 01:28:03,403
<i>♪ Eu sei exatamente o que você quer dizer ♪</i>

1178
01:28:04,237 --> 01:28:06,906
<i>♪ Eu faço luz na escuridão ♪</i>

1179
01:28:06,906 --> 01:28:11,911
<i>♪ Tenho sol na porra do meu bolso
Melhor acreditar</i>

1180
01:28:12,620 --> 01:28:14,539
<i>♪ Sim, você me conhece ♪</i>

1181
01:28:14,539 --> 01:28:20,503
<i>♪ Eu perdôo e esqueço ♪</i>

1182
01:28:20,503 --> 01:28:22,922
<i>♪ Eu sei minha idade e ajo como tal ♪</i>

1183
01:28:22,922 --> 01:28:27,093
<i>♪ Tenho o que você não consegue resistir ♪</i>

1184
01:28:27,093 --> 01:28:28,886
<i>♪ Sou um americano perfeito ♪</i>

1185
01:28:28,886 --> 01:28:32,432
<i>♪ Eu sou leve como uma pena
Estou tão fresco quanto o ar ♪</i>

1186
01:28:35,226 --> 01:28:40,231
<i>♪ Garrafas de Coca-Cola
Que eu só uso para enrolar o cabelo ♪</i>

1187
01:28:40,940 --> 01:28:43,609
<i>♪ Tenho classe e integridade ♪</i>

1188
01:28:43,609 --> 01:28:48,323
<i>♪ Assim como um maldito Kennedy
Eu juro ♪</i>

1189
01:28:49,449 --> 01:28:52,577
<i>♪ Com amor de sobra ♪</i>

1190
01:28:52,577 --> 01:28:56,497
<i>♪ Eu perdôo e esqueço ♪</i>

1191
01:28:56,497 --> 01:28:59,959
<i>♪ Eu sei minha idade e ajo como tal ♪</i>

1192
01:28:59,959 --> 01:29:03,046
<i>♪ Tenho o que você não consegue resistir ♪</i>

1193
01:29:03,713 --> 01:29:06,549
<i>♪ Eu sou uma vadia americana perfeita ♪</i>

1194
01:29:06,549 --> 01:29:10,261
<i>♪ Com lábios americanos perfeitos ♪</i>

1195
01:29:10,261 --> 01:29:13,014
<i>♪ E peitos americanos perfeitos ♪</i>

1196
01:29:13,014 --> 01:29:17,727
<i>♪ Eu conheço meu lugar, eu conheço meu lugar
É isso ♪</i>

1197
01:29:17,727 --> 01:29:20,688
<i>♪ Eu não fico com raiva quando estou chateado ♪</i>

1198
01:29:20,688 --> 01:29:23,483
<i>♪ Sou o eterno otimista ♪</i>

1199
01:29:23,483 --> 01:29:29,322
<i>♪ Eu grito por dentro para lidar com isso
Tipo, "Ah" ♪</i>

1200
01:29:29,322 --> 01:29:30,740
<i>Tipo, "Ahh" ♪</i>

1201
01:29:30,740 --> 01:29:32,200
Pessoal, o negócio é o seguinte.

1202
01:29:32,200 --> 01:29:34,869
Agora mesmo,
Eu quero que você pense em algo

1203
01:29:34,869 --> 01:29:37,663
ou alguém que realmente
porra te irrita.

1204
01:29:37,663 --> 01:29:40,208
Quando as luzes se apagam,
você pode gritar o mais alto que puder

1205
01:29:40,208 --> 01:29:41,751
e deixe tudo sair. De novo!

1206
01:29:41,751 --> 01:29:45,380
<i>♪ Eu grito por dentro para lidar com isso ♪</i>

1207
01:29:45,380 --> 01:29:47,507
<i>♪ Ahh ♪</i>

1208
01:29:47,507 --> 01:29:48,591
Vá!

1209
01:30:09,946 --> 01:30:12,490
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

1210
01:30:12,490 --> 01:30:15,493
<i>♪ Sou grato o tempo todo ♪</i>

1211
01:30:15,493 --> 01:30:18,454
<i>♪ Sou sexy e gentil ♪</i>

1212
01:30:18,454 --> 01:30:21,707
<i>♪ Sou bonita quando choro ♪</i>

1213
01:30:21,707 --> 01:30:24,794
<i>♪ Ah, o tempo todo ♪</i>

1214
01:30:24,794 --> 01:30:27,880
<i>♪ Sou grato o tempo todo ♪</i>

1215
01:30:27,880 --> 01:30:30,716
<i>♪ Sou sexy e gentil ♪</i>

1216
01:30:30,716 --> 01:30:34,095
<i>♪ E fico bonita quando choro ♪</i>

1217
01:30:45,398 --> 01:30:47,400
Obrigado, Los Angeles!

1218
01:30:48,860 --> 01:30:50,236
Eu te amo!

1219
01:31:18,264 --> 01:31:21,309
<i>♪ Bom, que bom para você
Acho que você seguiu em frente com muita facilidade ♪</i>

1220
01:31:21,309 --> 01:31:23,853
<i>♪ Você encontrou uma nova garota
E demorou apenas algumas semanas ♪</i>

1221
01:31:23,853 --> 01:31:28,357
<i>♪ Lembra quando você disse
Que você queria me dar o mundo? ♪</i>

1222
01:31:28,357 --> 01:31:29,817
<i>♪Ah♪</i>

1223
01:31:29,817 --> 01:31:32,487
<i>♪ Bom para você, eu acho
Que você está trabalhando em si mesmo ♪</i>

1224
01:31:32,487 --> 01:31:35,615
<i>♪ Acho que aquele terapeuta que encontrei para você
Ela realmente ajudou ♪</i>

1225
01:31:35,615 --> 01:31:39,619
<i>♪ Agora você pode ser um homem melhor
Para sua novíssima garota ♪</i>

1226
01:31:39,619 --> 01:31:40,786
Vamos!

1227
01:31:41,829 --> 01:31:44,957
<i>♪ Bom para você
Você parece feliz e saudável, não eu ♪</i>

1228
01:31:44,957 --> 01:31:47,210
<i>♪ Se você quiser perguntar ♪</i>

1229
01:31:47,210 --> 01:31:48,127
<i>♪ Bom para você ♪</i>

1230
01:31:48,127 --> 01:31:50,671
<i>♪ Você está indo muito bem por aí
Sem mim, amor ♪</i>

1231
01:31:50,671 --> 01:31:52,757
<i>♪ Deus, eu gostaria de poder fazer isso ♪</i>

1232
01:31:52,757 --> 01:31:55,760
<i>♪ Eu perdi a cabeça
Passei a noite ♪</i>

1233
01:31:55,760 --> 01:31:58,888
<i>♪ Chorando no chão do meu banheiro ♪</i>

1234
01:31:58,888 --> 01:32:01,557
<i>♪ Mas você não é tão afetado
Eu realmente não entendi ♪</i>

1235
01:32:01,557 --> 01:32:04,644
<i>♪ Mas acho que é bom para você ♪</i>

1236
01:32:09,690 --> 01:32:13,069
<i>♪ Bom para você, eu acho
Você está conseguindo tudo o que deseja ♪</i>

1237
01:32:13,069 --> 01:32:15,655
<i>♪ Você comprou um carro novo
E sua carreira está realmente decolando ♪</i>

1238
01:32:15,655 --> 01:32:17,240
<i>♪ É como se nunca tivéssemos acontecido
Amor</i>... <i>♪</i>

1239
01:32:17,240 --> 01:32:20,284
<i>♪ O que diabos está acontecendo com isso? ♪</i>

1240
01:32:21,369 --> 01:32:24,121
<i>♪ Bom para você
É como se você nunca tivesse me conhecido ♪</i>

1241
01:32:24,121 --> 01:32:26,707
<i>♪ Lembra quando você jurou por Deus
Eu fui o único ♪</i>

1242
01:32:26,707 --> 01:32:29,418
<i>♪ Pessoa que já te pegou?
Bem, dane-se isso e dane-se você ♪</i>

1243
01:32:29,418 --> 01:32:32,547
<i>♪ Você nunca terá que se machucar
Do jeito que você sabe que eu faço ♪</i>

1244
01:32:32,547 --> 01:32:34,048
<i>♪ Bem, que bom para você ♪</i>

1245
01:32:34,048 --> 01:32:36,759
<i>♪ Você parece feliz e saudável, eu não ♪</i>

1246
01:32:36,759 --> 01:32:39,053
<i>♪ Se você quiser perguntar ♪</i>

1247
01:32:39,053 --> 01:32:39,971
<i>♪ Bom para você ♪</i>

1248
01:32:39,971 --> 01:32:42,306
<i>♪ Você está indo muito bem por aí
Sem mim ♪</i>

1249
01:32:42,306 --> 01:32:44,308
<i>♪ Deus, eu gostaria de poder fazer isso ♪</i>

1250
01:32:44,308 --> 01:32:47,562
<i>♪ Eu perdi a cabeça
Passei a noite ♪</i>

1251
01:32:47,562 --> 01:32:50,022
<i>♪ Chorando no chão do meu banheiro ♪</i>

1252
01:32:50,022 --> 01:32:53,484
<i>♪ Mas você não é tão afetado
Eu realmente não entendi ♪</i>

1253
01:32:54,110 --> 01:32:56,904
<i>♪ Bom para você ♪</i>

1254
01:33:12,920 --> 01:33:15,631
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1255
01:33:15,631 --> 01:33:18,467
<i>♪ Mas sua apatia é como uma ferida no sal ♪</i>

1256
01:33:18,467 --> 01:33:21,387
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1257
01:33:21,387 --> 01:33:23,306
<i>♪ Talvez você nunca tenha se importado ♪</i>

1258
01:33:23,306 --> 01:33:24,640
Bata palmas!

1259
01:33:24,640 --> 01:33:27,018
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1260
01:33:27,018 --> 01:33:30,021
<i>♪ Apatia é como uma ferida no sal ♪</i>

1261
01:33:30,021 --> 01:33:33,149
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1262
01:33:33,149 --> 01:33:35,359
<i>♪ Talvez você nunca tenha se importado ♪</i>

1263
01:33:35,359 --> 01:33:36,277
Cante!

1264
01:33:36,277 --> 01:33:38,487
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1265
01:33:38,487 --> 01:33:41,907
<i>♪ Sua apatia é como uma ferida no sal ♪</i>

1266
01:33:41,907 --> 01:33:44,577
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1267
01:33:44,577 --> 01:33:47,246
<i>♪ Ou talvez você nunca se importou ♪</i>

1268
01:33:47,246 --> 01:33:50,291
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1269
01:33:50,291 --> 01:33:53,419
<i>♪ Sua apatia é como uma ferida no sal ♪</i>

1270
01:33:53,419 --> 01:33:56,047
<i>♪ Talvez eu seja muito emotivo ♪</i>

1271
01:33:56,047 --> 01:33:59,091
<i>♪ Ou talvez você nunca se importou ♪</i>

1272
01:33:59,800 --> 01:34:01,052
<i>♪ Bem, que bom para você ♪</i>

1273
01:34:01,052 --> 01:34:03,387
<i>♪ Você parece feliz e saudável, eu não ♪</i>

1274
01:34:03,387 --> 01:34:05,681
<i>♪ Se você quiser perguntar ♪</i>

1275
01:34:05,681 --> 01:34:06,599
<i>♪ Bom para você ♪</i>

1276
01:34:06,599 --> 01:34:09,310
<i>♪ Você está indo muito bem por aí
Sem mim, amor ♪</i>

1277
01:34:09,310 --> 01:34:11,020
<i>♪ Como um maldito sociopata ♪</i>

1278
01:34:11,020 --> 01:34:13,981
<i>♪ Eu perdi a cabeça
Passei a noite ♪</i>

1279
01:34:13,981 --> 01:34:16,609
<i>♪ Chorando no chão do meu banheiro ♪</i>

1280
01:34:16,609 --> 01:34:20,029
<i>♪ Você não é tão afetado
Eu realmente não entendi ♪</i>

1281
01:34:20,946 --> 01:34:23,407
<i>♪ Bom para você ♪</i>

1282
01:34:28,496 --> 01:34:31,082
<i>♪ Bom para você
Acho que você seguiu em frente com muita facilidade ♪</i>

1283
01:34:43,260 --> 01:34:46,263
<i>♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪</i>

1284
01:34:46,263 --> 01:34:55,481
<i>♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪</i>

1285
01:34:55,481 --> 01:34:58,317
Você ainda está comigo, Los Angeles?

1286
01:35:01,362 --> 01:35:04,490
<i>♪ Conheci um cara no verão
E eu o deixei na primavera ♪</i>

1287
01:35:04,490 --> 01:35:06,867
<i>♪ Ele discutiu comigo sobre tudo ♪</i>

1288
01:35:06,867 --> 01:35:09,745
<i>♪ Ele tinha ego e temperamento
E um olhar errante ♪</i>

1289
01:35:09,745 --> 01:35:12,915
<i>♪ Ele disse que tem um metro e noventa
E eu digo, "Cara, boa tentativa" ♪</i>

1290
01:35:12,915 --> 01:35:15,918
<i>♪ Mas ele era muito divertido
E ele tinha amigos tão estranhos ♪</i>

1291
01:35:15,918 --> 01:35:19,338
<i>♪ E ele nos levava para festas
E a noite nunca acabaria ♪</i>

1292
01:35:19,338 --> 01:35:22,258
<i>♪ Song, outro clube
Bar, mais um baile ♪</i>

1293
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
<i>- ♪ E quando ele disse algo errado ♪
- ♪ Ele simplesmente me levaria para a França ♪</i>

1294
01:35:24,969 --> 01:35:27,596
<i>♪ Então sinto falta dele algumas noites
Quando estou deprimido ♪</i>

1295
01:35:27,596 --> 01:35:30,766
<i>♪ Até que eu me lembre sempre
Ele passou por cima do meu amigo ♪</i>

1296
01:35:30,766 --> 01:35:32,518
<i>♪ Eu o amo, eu o odeio ♪</i>

1297
01:35:32,518 --> 01:35:33,978
<i>♪ Acho que é para cima e para baixo ♪</i>

1298
01:35:33,978 --> 01:35:37,022
<i>♪ Se eu tivesse que escolher
Eu diria agora ♪</i>

1299
01:35:37,022 --> 01:35:39,525
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1300
01:35:39,525 --> 01:35:43,028
<i>♪ Eu quero deixá-lo com muito ciúme
Quero fazê-lo se sentir mal ♪</i>

1301
01:35:43,028 --> 01:35:45,531
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1302
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>♪ Porque, novamente, eu realmente sinto falta dele
E isso me deixa muito triste ♪</i>

1303
01:35:48,826 --> 01:35:52,288
<i>♪ Oh, eu quero uma doce vingança ♪</i>

1304
01:35:52,288 --> 01:35:55,249
<i>♪ E eu o quero de novo ♪</i>

1305
01:35:55,249 --> 01:35:58,502
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1306
01:35:58,502 --> 01:36:00,254
<i>♪ Voltar, voltar ♪</i>

1307
01:36:00,254 --> 01:36:03,340
<i>♪ Então eu escrevo todas essas cartas para ele
E eu jogo no lixo ♪</i>

1308
01:36:03,340 --> 01:36:06,635
<i>♪ Sinto falta do jeito que ele beija
E o jeito que ele me fez rir ♪</i>

1309
01:36:06,635 --> 01:36:09,513
<i>♪ Eu derramo meu coraçãozinho
Mas enquanto clico em enviar ♪</i>

1310
01:36:09,513 --> 01:36:12,349
<i>♪ Imagino todos os rostos
Dos meus amigos decepcionados ♪</i>

1311
01:36:12,349 --> 01:36:15,019
<i>♪ Porque todo mundo sabia
Todas as merdas que ele faria ♪</i>

1312
01:36:15,019 --> 01:36:18,022
<i>♪ Ele disse que eu era a única garota
Mas isso não era verdade ♪</i>

1313
01:36:18,022 --> 01:36:21,317
<i>♪ E quando eu contei a ele como ele me machucou
Ele me diria que eu estava viajando ♪</i>

1314
01:36:21,317 --> 01:36:24,987
<i>♪ Mas eu sou filha do meu pai
Então talvez eu pudesse consertá-lo! ♪</i>

1315
01:36:24,987 --> 01:36:26,822
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1316
01:36:26,822 --> 01:36:30,367
<i>♪ Eu quero deixá-lo com muito ciúme
Quero fazê-lo se sentir mal ♪</i>

1317
01:36:30,367 --> 01:36:32,953
<i>♪ Ah, eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1318
01:36:32,953 --> 01:36:36,123
<i>♪ Porque, novamente, eu realmente sinto falta dele
E isso me deixa muito triste ♪</i>

1319
01:36:36,123 --> 01:36:39,710
<i>♪ Oh, eu quero uma doce vingança ♪</i>

1320
01:36:39,710 --> 01:36:42,213
<i>♪ Eu quero ele de novo ♪</i>

1321
01:36:42,797 --> 01:36:47,009
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta, e então! ♪</i>

1322
01:36:48,010 --> 01:36:51,764
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1323
01:36:51,764 --> 01:36:53,474
<i>♪ Voltar, voltar ♪</i>

1324
01:36:53,474 --> 01:36:55,893
<i>♪ Quero chavear o carro dele ♪</i>

1325
01:36:56,602 --> 01:37:00,147
<i>♪ Quero fazer o almoço para ele ♪</i>

1326
01:37:00,147 --> 01:37:02,149
<i>♪ Quebre o coração dele ♪</i>

1327
01:37:02,149 --> 01:37:05,402
<i>♪ Então seja você quem costurará ♪</i>

1328
01:37:05,402 --> 01:37:07,530
<i>♪ Eu quero beijar o rosto dele ♪</i>

1329
01:37:08,572 --> 01:37:11,116
<i>♪ Com um gancho ♪</i>

1330
01:37:11,116 --> 01:37:13,702
<i>♪ Quero conhecer a mãe dele ♪</i>

1331
01:37:14,495 --> 01:37:17,748
<i>♪ Só para dizer a ela que o filho dela é uma merda ♪</i>

1332
01:37:17,748 --> 01:37:20,668
<i>♪ Chaveie o carro dele e faça o almoço para ele ♪</i>

1333
01:37:20,668 --> 01:37:23,254
<i>♪ Quebre o coração dele
Costure de volta ♪</i>

1334
01:37:23,254 --> 01:37:26,131
<i>♪ Quero beijar o rosto dele com um soco ♪</i>

1335
01:37:26,131 --> 01:37:29,677
<i>♪ Eu quero conhecer a mãe dele
E diga a ela que o filho dela é uma merda ♪</i>

1336
01:37:29,677 --> 01:37:32,346
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1337
01:37:32,346 --> 01:37:35,683
<i>♪ Eu quero deixá-lo com muito ciúme
Quero fazê-lo se sentir mal ♪</i>

1338
01:37:35,683 --> 01:37:38,143
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta ♪</i>

1339
01:37:38,143 --> 01:37:41,564
<i>♪ Porque, novamente, eu realmente sinto falta dele
E isso me deixa muito triste ♪</i>

1340
01:37:41,564 --> 01:37:44,650
<i>♪ Eu quero uma doce vingança ♪</i>

1341
01:37:44,650 --> 01:37:47,820
<i>♪ Eu quero ele de novo ♪</i>

1342
01:37:47,820 --> 01:37:52,241
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta, e então! ♪</i>

1343
01:37:53,450 --> 01:37:59,540
<i>♪ Eu quero trazê-lo de volta, de volta, de volta ♪</i>

1344
01:37:59,540 --> 01:38:01,792
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1345
01:38:01,792 --> 01:38:10,801
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1346
01:38:39,288 --> 01:38:40,456
Tudo bem!

1347
01:38:40,456 --> 01:38:42,917
Eu te amo muito!

1348
01:38:42,917 --> 01:38:44,001
Obrigado!

1349
01:38:44,001 --> 01:38:45,377
Boa noite!

1350
01:38:47,296 --> 01:38:49,798
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1351
01:38:49,798 --> 01:38:58,849
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1352
01:39:22,581 --> 01:39:25,334
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1353
01:39:25,334 --> 01:39:34,635
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1354
01:39:46,105 --> 01:39:57,950
<i>♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1355
01:40:23,851 --> 01:40:25,477
Sim!

1356
01:40:27,438 --> 01:40:28,564
Oh meu Deus.

1357
01:40:28,564 --> 01:40:29,565
Olívia!

1358
01:40:29,565 --> 01:40:31,650
- Yay!
- Foi incrível!

1359
01:40:34,903 --> 01:40:36,447
Oh meu Deus, estou tão feliz.

1360
01:41:16,987 --> 01:41:18,113
Oh meu Deus.

1361
01:41:35,422 --> 01:41:37,424
- Olá, pessoal.
- Oi. Como vai você?

1362
01:41:37,424 --> 01:41:39,635
-  Estou bem. Último!
-  Eu sei.

1363
01:41:42,137 --> 01:41:44,389
eu acho
Vou pegar algo um pouco mais--

1364
01:41:44,389 --> 01:41:46,850
Não, são 7 horas,
e o tempo está começando a acabar.

1365
01:41:46,850 --> 01:41:48,310
Vamos prepará-lo.

1366
01:41:48,310 --> 01:41:50,479
<i>♪ Choveu no seu desfile ♪</i>

1367
01:41:50,479 --> 01:41:53,190
<i>♪ Agora você está no meu sofá
Você está lutando contra as lágrimas ♪</i>

1368
01:41:53,190 --> 01:41:55,526
<i>♪ Você diz que sou cruel além da minha idade ♪</i>

1369
01:41:55,526 --> 01:41:58,028
<i>♪ And as I'm walkin' out that door... ♪</i>

1370
01:41:58,028 --> 01:42:00,155
Um para você, um para mim. Vamos deitar.

1371
01:42:00,781 --> 01:42:04,326
Então você vai resolver isso aqui mesmo,
coloque-o nas pernas.

1372
01:42:04,910 --> 01:42:07,412
<i>♪ Tenho salas de pânico dentro da minha cabeça ♪</i>

1373
01:42:07,412 --> 01:42:09,915
<i>♪ E eu fico com homens desonestos ♪</i>

1374
01:42:09,915 --> 01:42:12,543
<i>♪ But I am the girl I've always been ♪</i>

1375
01:42:12,543 --> 01:42:15,045
<i>♪ I got wrapped up in the game again ♪</i>

1376
01:42:15,045 --> 01:42:17,297
<i>♪ Você acordou em uma cama vazia ♪</i>

1377
01:42:17,297 --> 01:42:20,050
<i>♪ E não posso dizer que sou um dez perfeito ♪</i>

1378
01:42:20,050 --> 01:42:21,969
<i>♪ Mas eu sou a garota que sempre fui ♪</i>

1379
01:42:21,969 --> 01:42:23,011
Sim, absolutamente.

1380
01:42:38,402 --> 01:42:40,154
- Estou tão nervoso!
- Você pode fazer isso!

1381
01:42:41,947 --> 01:42:44,908
...então você poderia realmente
abaixe esses ombros totalmente.

1382
01:42:44,908 --> 01:42:46,368
<i>♪ ...eu sentiria tanto frio ♪</i>

1383
01:42:46,368 --> 01:42:48,495
<i>♪ E então com veneno na língua ♪</i>

1384
01:42:48,495 --> 01:42:51,456
<i>♪ Você me pergunta quem eu me tornei... ♪</i>

1385
01:42:51,456 --> 01:42:55,961
<i>♪ Nunca me senti assim por ninguém ♪</i>

1386
01:42:56,670 --> 01:42:59,506
<i>♪ Ah, e não consigo imaginar ♪</i>

1387
01:42:59,506 --> 01:43:04,386
<i>♪ Como você pode estar tão bem
Agora que fui embora ♪</i>

1388
01:43:05,345 --> 01:43:09,808
<i>♪ Acho que você não quis dizer
O que você escreveu naquela música sobre mim ♪</i>

1389
01:43:10,517 --> 01:43:13,937
<i>♪ Porque você disse para sempre
Agora eu dirijo sozinho pela sua rua ♪</i>

1390
01:43:17,900 --> 01:43:19,902
- Vamos, Emília!
- Vamos!

1391
01:43:25,616 --> 01:43:26,992
Cara, não relaxe!

1392
01:43:31,622 --> 01:43:33,582
Feche os olhos.
Estamos prestes a pulverizar.

1393
01:43:38,337 --> 01:43:39,588
Tão lindo.

1394
01:43:39,588 --> 01:43:40,797
Fantástico.

1395
01:43:40,797 --> 01:43:43,050
Simas. Ele é o melhor.

1396
01:43:46,887 --> 01:43:48,931
<i>♪ E então com veneno na língua ♪</i>

1397
01:43:48,931 --> 01:43:53,644
<i>♪ Você me pergunta quem eu me tornei ♪</i>

1398
01:43:53,644 --> 01:43:56,063
<i>♪ Bem, eu tenho captores que chamo de amigos ♪</i>

1399
01:43:56,063 --> 01:43:58,690
<i>♪ Tenho salas de pânico dentro da minha cabeça ♪</i>

1400
01:43:58,690 --> 01:44:01,860
<i>♪ Eu me envolvo com homens corruptos... ♪</i>

1401
01:44:01,860 --> 01:44:04,029
Sim. Perfeito, vai ser bom.

1402
01:44:04,029 --> 01:44:06,823
<i>♪ Me envolvi no jogo de novo... ♪</i>

1403
01:44:06,823 --> 01:44:08,242
Estou tão animado!

1404
01:44:09,076 --> 01:44:11,245
- Tudo bem. Vamos fazer isso.
- Tudo bem, chefe. Vamos fazê-lo!

1405
01:44:11,745 --> 01:44:12,955
Aqui vamos nós, pessoal!

1406
01:44:17,668 --> 01:44:19,002
Vamos fazê-lo! Divirta-se!

1407
01:44:19,002 --> 01:44:25,467
<i>♪ Mas eu sou a garota que sempre fui ♪</i>